1
00:00:01,502 --> 00:00:03,371
*SI*

2
00:00:03,371 --> 00:00:06,274
*DALL'INFERNO, SÌ*

3
00:00:06,274 --> 00:00:08,442
* SAI COSA DICO? *

4
00:00:17,251 --> 00:00:20,621
Henry: QUESTO È USCITO.

5
00:00:20,621 --> 00:00:21,622
Matt: SOLO PERCHÉ NOI SIAMO

6
00:00:21,622 --> 00:00:22,723
FUMARE LA MERDA NON FA

7
00:00:22,723 --> 00:00:24,258
IO LA TUA CAGNA.

8
00:00:24,258 --> 00:00:25,259
Henry: È SHABBA.

9
00:00:25,259 --> 00:00:26,694
NON MI È PERMESSO DI ACCENDERE FUOCO.

10
00:00:26,694 --> 00:00:29,630
Matt, ridendo: FAI FUOCO!

11
00:00:29,630 --> 00:00:31,865
E CHE ALTRO, INVENTARE LA RUOTA?

12
00:00:31,865 --> 00:00:33,367
Henry: CI SONO REGOLE DI

13
00:00:33,367 --> 00:00:35,403
CONDOTTA STABILITA SECOLI FA

14
00:00:35,403 --> 00:00:36,470
DAGLI UOMINI PIÙ SAGGI DEL

15
00:00:36,470 --> 00:00:38,372
IL SINEDRINO.

16
00:00:38,372 --> 00:00:40,408
ABBI UN PO' DI RISPETTO E LUCE

17
00:00:40,408 --> 00:00:43,344
IL MIO BONG, SHABBAS-GOY. [RISA]

18
00:00:43,344 --> 00:00:44,512
E' UN GENTILE CHI FA IL

19
00:00:44,512 --> 00:00:45,646
LAVORO CHE NON CI È PERMESSO DI SVOLGERE

20
00:00:45,646 --> 00:00:46,680
nSHABBA.

21
00:00:46,680 --> 00:00:49,617
GUIDARE, TRASPORTARE, CUCINARE...

22
00:00:49,617 --> 00:00:52,720
Matt: PUOI FARE SESSO?

23
00:00:52,720 --> 00:00:53,721
Henry: DIPENDE DA COME TU

24
00:00:53,721 --> 00:00:55,289
INTERPRETARE "NON ARARE".

25
00:00:55,289 --> 00:00:59,693
[Entrambi ridono]

26
00:00:59,693 --> 00:01:00,694
Matt: NON CAPISCO.

27
00:01:00,694 --> 00:01:02,163
Pensi che Dio si incazzerà

28
00:01:02,163 --> 00:01:03,697
A TE PER ACCENDERE UN FIammifero?

29
00:01:03,697 --> 00:01:05,699
Henry: DIO NON DARA' UN MERDA...

30
00:01:05,699 --> 00:01:07,368
MA LO FARÒ.

31
00:01:07,368 --> 00:01:11,172
GUARDA, SE SEGUONO LE REGOLE,

32
00:01:11,172 --> 00:01:13,707
VIVRÒ UNA VITA FELICE...E

33
00:01:13,707 --> 00:01:15,643
SOPRAVVIVERO'.

34
00:01:15,643 --> 00:01:16,710
ECCO COME SIAMO STATI

35
00:01:16,710 --> 00:01:20,748
IN CIRCOLAZIONE DA OLTRE 3.000 ANNI.

36
00:01:20,748 --> 00:01:22,716
PERCHÉ PER GLI EBREI COSA C'È DI PIÙ

37
00:01:22,716 --> 00:01:25,253
L'IMPORTANTE È CHE LO SAI...

38
00:01:31,492 --> 00:01:33,327
Henry: VIVERE GIUSTO.

39
00:01:33,327 --> 00:01:34,328
[Entrambi ridono]

40
00:01:34,328 --> 00:01:36,797
[AUTORADIO CHE RIPRODUCE MUSICA ROCK]

41
00:01:36,797 --> 00:01:38,866
Radio: *VAI*

42
00:01:38,866 --> 00:01:40,168
Matt: HENRY, IL TUO VIAGGIO È

43
00:01:40,168 --> 00:01:41,169
LISCIO.

44
00:01:41,169 --> 00:01:42,403
Henry (ridacchiando): LO SO.

45
00:01:42,403 --> 00:01:45,639
REGALO DI HANUKKAH DALLA GENTE.

46
00:01:45,639 --> 00:01:46,640
Matt: C'È SICURAMENTE

47
00:01:46,640 --> 00:01:47,641
I VANTAGGI DI ESSERE A

48
00:01:47,641 --> 00:01:48,642
nSHABBAS-GOY.

49
00:01:48,642 --> 00:01:49,777
Henry: BENE, SONO LIETO CHE TI SENTI

50
00:01:49,777 --> 00:01:51,845
COSÌ PERCHÉ QUANDO CI FERMO A

51
00:01:51,845 --> 00:01:54,248
THE 7-ELEVEN, TU AL LAVORO

52
00:01:54,248 --> 00:01:55,516
LA GRANDE MACCHINA DEL GULP.

53
00:01:55,516 --> 00:01:59,353
AAH! [RISA]

54
00:01:59,353 --> 00:02:01,355
[CAMBIA STAZIONE IN MUSICA RAP]

55
00:02:01,355 --> 00:02:03,391
OH! OH, UOMO, ADORO QUESTA MERDA.

56
00:02:03,391 --> 00:02:04,825
SONO COSÌ GIÙ CON QUESTO MO-FO

57
00:02:04,825 --> 00:02:05,826
MERDA!

58
00:02:05,826 --> 00:02:07,195
Matt, ridendo: Amico, SOLO TU

59
00:02:07,195 --> 00:02:09,730
PIACE PERCHÉ SEI FATTO.

60
00:02:09,730 --> 00:02:12,633
[CAMBIA STAZIONE IN MUSICA ROCK]

61
00:02:12,633 --> 00:02:17,405
Henry: PUTTANA.

62
00:02:17,405 --> 00:02:18,406
[ENTRAMBE LE STAZIONI DI CAMBIO]

63
00:02:18,406 --> 00:02:22,910
*OOH, QUELLA È LA MIA CANZONE PREFERITA*

64
00:02:22,910 --> 00:02:24,612
Adolescente: DOLCE! SÌ!

65
00:02:24,612 --> 00:02:25,613
DAI. USCIAMO DA QUI,

66
00:02:25,613 --> 00:02:26,614
CIAO.

67
00:02:26,614 --> 00:02:27,615
[Gli adolescenti ridono]

68
00:02:27,615 --> 00:02:28,782
[ENTRAMBE LE STAZIONI DI CAMBIO]

69
00:02:28,782 --> 00:02:29,783
Matt: FORZA!

70
00:02:29,783 --> 00:02:32,253
Henry: CAGNA!

71
00:02:32,253 --> 00:02:33,921
[SCRIVONO PNEUMATICI]

72
00:02:33,921 --> 00:02:35,623
*SAI COME LO FACCIAMO*

73
00:02:39,593 --> 00:02:40,594
[SCRIVONO BREVEMENTE I FRENI]

74
00:02:40,594 --> 00:02:43,264
[SILENZIO]

75
00:02:43,264 --> 00:02:44,665
[SCRIBO DEI FRENI]

76
00:02:44,665 --> 00:02:49,503
[RESPIRAZIONE RAPIDA OPACA]

77
00:03:05,286 --> 00:03:08,689
Matt: NIENTE.

78
00:03:08,689 --> 00:03:11,559
Penso che abbiamo colpito un uccello.

79
00:03:11,559 --> 00:03:16,497
ANDIAMO.

80
00:03:38,719 --> 00:03:41,789
*AHH*

81
00:03:44,658 --> 00:03:50,731
*RENDIMI BELLA*

82
00:03:53,701 --> 00:03:57,971
* Fammi

83
00:03:57,971 --> 00:04:00,974
UN'ANIMA PERFETTA,

84
00:04:00,974 --> 00:04:03,977
UNA MENTE PERFETTA,

85
00:04:03,977 --> 00:04:08,449
UN VISO PERFETTO,

86
00:04:08,449 --> 00:04:12,986
UN PERFETTO

87
00:04:12,986 --> 00:04:16,290
VITA *

88
00:04:20,060 --> 00:04:22,095
Matt: WOW.

89
00:04:22,095 --> 00:04:23,931
BENE, LA MAMMA STA PREPARANDO IL FRENCH TOAST

90
00:04:23,931 --> 00:04:25,633
INVECE DI ARMARE UN UOVO.

91
00:04:25,633 --> 00:04:26,634
È IL COMPLEANNO DI QUALCUNO?

92
00:04:26,634 --> 00:04:27,635
[Julia ride]

93
00:04:27,635 --> 00:04:28,869
Julia: MI SENTIVO GENEROSA.

94
00:04:28,869 --> 00:04:30,738
Matt: MMM.

95
00:04:30,738 --> 00:04:35,643
Giulia: OHH!

96
00:04:35,643 --> 00:04:36,710
Annie: VUOI COLORARE?

97
00:04:36,710 --> 00:04:39,980
Matt: SÌ, CERTO, ANNIE.

98
00:04:39,980 --> 00:04:41,915
Sean: CHE ORRIBILE.

99
00:04:41,915 --> 00:04:43,451
Julia: È SCOPPITA UN'ALTRA GUERRA

100
00:04:43,451 --> 00:04:44,885
MENTRE DORMIAMO?

101
00:04:44,885 --> 00:04:46,119
Sean: UNA RAGAZZA È STATA INVESTITA

102
00:04:46,119 --> 00:04:47,788
UN AUTISTA MIRA E FUGA.

103
00:04:47,788 --> 00:04:53,461
PROPRIO VICINO ALLA TUA SCUOLA, MATT.

104
00:04:53,461 --> 00:04:55,496
Matt: UM, AHEM...DAVVERO?

105
00:04:55,496 --> 00:04:57,731
COSA, UH... COSA DICE?

106
00:04:57,731 --> 00:04:58,732
Sean: "LA VITTIMA,

107
00:04:58,732 --> 00:05:00,601
CARA FITZGERALD, UNA RAGAZZA DI 16 ANNI

108
00:05:00,601 --> 00:05:02,002
JUNIOR, È STATO TROVATO QUASI MORTE

109
00:05:02,002 --> 00:05:03,571
UN Fosso dietro i timpani di corallo

110
00:05:03,571 --> 00:05:04,972
LICEO DA UNO NON IDENTIFICATO

111
00:05:04,972 --> 00:05:06,474
SENZA CASA."

112
00:05:06,474 --> 00:05:07,475
Julia: CHI POTREBBE GESTIRE QUALCUNO

113
00:05:07,475 --> 00:05:08,742
FINITA E POI LASCIARE LA SCENA DI

114
00:05:08,742 --> 00:05:10,043
IL CRIMINE?

115
00:05:10,043 --> 00:05:13,647
MATT, TOAST FRANCESE?

116
00:05:13,647 --> 00:05:18,752
Matt: S-SICURO. SÌ.

117
00:05:18,752 --> 00:05:19,653
Christian: SIGNORINA GRECO, MI dica

118
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
COSA NON TI PIACE

119
00:05:20,654 --> 00:05:22,089
TE STESSO.

120
00:05:22,089 --> 00:05:24,792
Signorina Greco: IL MIO NASO.

121
00:05:24,792 --> 00:05:26,159
Christian: TROPPO GRANDE, TROPPO PICCOLO?

122
00:05:26,159 --> 00:05:27,160
Signorina Greco: TROPPO COME MIO

123
00:05:27,160 --> 00:05:28,729
PADRE.

124
00:05:28,729 --> 00:05:29,763
Grace: SIGNORINA GRECO, NON ESSERE

125
00:05:29,763 --> 00:05:31,465
PRESUNTUOSO--SEMBRA BENE.

126
00:05:31,465 --> 00:05:32,466
Christian: PIÙ CHE BENE,

127
00:05:32,466 --> 00:05:33,467
DR. SANTIAGO.

128
00:05:33,467 --> 00:05:34,735
IT'S THE GOLD STANDARD.

129
00:05:34,735 --> 00:05:35,936
TUTTI I GRANDI MODELLI POSSONO POSSEDERE IL

130
00:05:35,936 --> 00:05:37,137
PENDENTE AQUILINE--LINDA

131
00:05:37,137 --> 00:05:38,138
EVANGELISTA, CHRISTY TURLINGTON.

132
00:05:38,138 --> 00:05:39,139
Signorina Greco: SÌ, BENE, lo sono

133
00:05:39,139 --> 00:05:40,140
IMMAGINANDO

134
00:05:40,140 --> 00:05:41,174
IL PADRE DI CHRISTY TURLINGTON

135
00:05:41,174 --> 00:05:45,479
NON L'HA VIOLENTATA.

136
00:05:45,479 --> 00:05:47,615
MA EHI, NON SENTIRTI MALE.

137
00:05:47,615 --> 00:05:49,016
QUANDO L'HO DETTO NON MI SENTIVA

138
00:05:49,016 --> 00:05:51,018
IT, MI DAREBBE DEI SOLDI, COSÌ IO

139
00:05:51,018 --> 00:05:52,753
POTREI COMPRARE ALTRE BARBIE.

140
00:05:52,753 --> 00:05:53,754
PENSAVO CHE ERA AMORE,

141
00:05:53,754 --> 00:05:54,755
LO SAPETE?

142
00:05:54,755 --> 00:05:55,756
Grace: HAI SEGNALATO IL TUO

143
00:05:55,756 --> 00:05:56,990
PADRE, SIGNORINA GRECO?

144
00:05:56,990 --> 00:05:58,559
Signorina Greco: QUANDO AVEVO 14 anni.

145
00:05:58,559 --> 00:06:00,060
LA MIA SORELLA PIÙ GIOVANE JANICE AVEVA IL

146
00:06:00,060 --> 00:06:01,629
STANZA VICINO ALLA MIA.

147
00:06:01,629 --> 00:06:02,963
ALLORA AVEVA 7 ANNI.

148
00:06:02,963 --> 00:06:04,164
L'HO SENTITO ATTRAVERSO I MURI

149
00:06:04,164 --> 00:06:06,199
SUSSURRAndole, così ho chiamato

150
00:06:06,199 --> 00:06:08,068
I POLIZIOTTI QUELLA NOTTE.

151
00:06:08,068 --> 00:06:12,172
SIAMO ANDATI IN AFFITTO.

152
00:06:12,172 --> 00:06:13,173
Christian: SEI ATTUALMENTE DENTRO?

153
00:06:13,173 --> 00:06:15,042
COUNSELING, MISS GRECO?

154
00:06:15,042 --> 00:06:16,043
Signorina Greco: PERCHÉ È IMPORTANTE?

155
00:06:16,043 --> 00:06:17,511
A TE?

156
00:06:17,511 --> 00:06:19,079
Christian, sospirando: SEMBRA...

157
00:06:19,079 --> 00:06:20,948
MOLTO ARRABBIATO.

158
00:06:20,948 --> 00:06:21,982
SEMBRA DI NON AVERLO VERAMENTE

159
00:06:21,982 --> 00:06:24,518
AFFRONTARE QUESTO.

160
00:06:24,518 --> 00:06:27,521
Signorina Greco: HO PASSATO 12 ANNI

161
00:06:27,521 --> 00:06:29,222
SUL DIVANO DI UNO STRINGIBILE.

162
00:06:29,222 --> 00:06:31,525
SONO STANCO DI AFFRONTARLO.

163
00:06:31,525 --> 00:06:32,526
OGNI GIORNO QUANDO GUARDO NELLA

164
00:06:32,526 --> 00:06:34,695
SPECCHIO, VEDO QUELL'UOMO CHE FISSA

165
00:06:34,695 --> 00:06:36,930
TORNA A ME.

166
00:06:36,930 --> 00:06:42,202
LO VOGLIO TAGLIARE DALLA MIA FACCIA.

167
00:06:42,202 --> 00:06:43,203
Christian: SIGNORINA GRECO, MI PIACEREBBE

168
00:06:43,203 --> 00:06:44,204
DA CONSIGLIARE UN COLLEGA DI

169
00:06:44,204 --> 00:06:45,939
MIO, DR. MARTIN HARGROVE.

170
00:06:45,939 --> 00:06:46,940
Signorina Greco: ASPETTA UN MINUTO.

171
00:06:46,940 --> 00:06:48,809
Mi stai lasciando senza parole? PERCHÉ?

172
00:06:48,809 --> 00:06:49,943
Christian: Penso che tu l'abbia fatto

173
00:06:49,943 --> 00:06:51,545
ASPETTATIVE IRREALISTICHE.

174
00:06:51,545 --> 00:06:52,546
DOPO AVER CAMBIATO NASO, ALLORA

175
00:06:52,546 --> 00:06:53,547
COSA, SIGNORINA GRECO?

176
00:06:53,547 --> 00:06:54,548
VUOI PASSARE AD ALTERARE

177
00:06:54,548 --> 00:06:55,549
LA TUA LINEA DELLA MASCELLA?

178
00:06:55,549 --> 00:06:56,984
Signorina Greco: CHI DIAVOLO SEI?

179
00:06:56,984 --> 00:06:58,519
PER DIRMI IN CHE MODO DEVO

180
00:06:58,519 --> 00:07:00,821
GUARIRE CORRETTAMENTE?

181
00:07:00,821 --> 00:07:02,089
COME OSI GIUDICARMI QUANDO TU

182
00:07:02,089 --> 00:07:03,724
NON HO IDEA DI COSA SIGNIFICA

183
00:07:03,724 --> 00:07:04,925
HAI UN CAZZO A CUI NON PUOI DIRE DI NO

184
00:07:04,925 --> 00:07:08,028
FORZATO PER ANNI?

185
00:07:14,902 --> 00:07:16,269
Cristiano: SCUSAMI.

186
00:07:16,269 --> 00:07:18,238
Sono in ritardo per un intervento chirurgico.

187
00:07:18,238 --> 00:07:19,773
DR. SANTIAGO TI MOSTRERÀ,

188
00:07:19,773 --> 00:07:24,111
LA SIGNORINA GRECO.

189
00:07:24,111 --> 00:07:27,247
[PORTA CHIUSA]

190
00:07:27,247 --> 00:07:28,248
Sean: BUON POMERIGGIO,

191
00:07:28,248 --> 00:07:29,583
SIG. SHANE.

192
00:07:29,583 --> 00:07:32,019
COME CI GUARISCIAMO OGGI?

193
00:07:32,019 --> 00:07:33,654
Signor Shane: UH, DR. TROY ME LO HA DETTO

194
00:07:33,654 --> 00:07:35,556
NON TOGLIERE LA BENDATURA COSÌ

195
00:07:35,556 --> 00:07:37,124
NON LO SO.

196
00:07:37,124 --> 00:07:38,291
MI DISPIACE. SEI?

197
00:07:38,291 --> 00:07:39,627
Sean: Dott. McNAMARA, DR. TROY

198
00:07:39,627 --> 00:07:40,628
PARTNER.

199
00:07:40,628 --> 00:07:41,962
Signor Shane: OH. BENE, lo farei

200
00:07:41,962 --> 00:07:42,963
PIACE VERAMENTE A LUI FARE IL

201
00:07:42,963 --> 00:07:43,964
SEGUITO, DOC, SE NON LO FAI

202
00:07:43,964 --> 00:07:45,599
MENTE.

203
00:07:45,599 --> 00:07:47,267
QUESTO È STATO GENTILE

204
00:07:47,267 --> 00:07:48,869
IMBARAZZANTE PER ME.

205
00:07:48,869 --> 00:07:49,870
Sean: MI DISPIACE. E' DENTRO

206
00:07:49,870 --> 00:07:50,871
INTERVENTO CHE È ANDATO POCO

207
00:07:50,871 --> 00:07:51,872
PIÙ LUNGO DEL PREVISTO.

208
00:07:51,872 --> 00:07:55,709
MI HA CHIESTO DI INTERVENIRE.

209
00:07:55,709 --> 00:07:56,877
HAI FATTO RIMUOVERE UNA VOGLIA,

210
00:07:56,877 --> 00:07:58,679
SIG. SHANE?

211
00:07:58,679 --> 00:08:00,313
Mr. Shane: BRUTTO E VIOLA E

212
00:08:00,313 --> 00:08:01,982
A FORMA DI AMOEBA.

213
00:08:01,982 --> 00:08:03,917
È, UH, SULLA MIA SACCA.

214
00:08:03,917 --> 00:08:06,153
IL MIO FIDANZATO LO ODIAVA.

215
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
Sean: TUTTO BENE. PRENDIAMO A

216
00:08:07,154 --> 00:08:12,092
GUARDA.

217
00:08:23,070 --> 00:08:24,071
[SIG. SHANE INSPIRA FORTEMENTE]

218
00:08:24,071 --> 00:08:25,773
Sean: SCUSA. PRESO UN PELO PUBICO

219
00:08:25,773 --> 00:08:26,907
LÌ.

220
00:08:26,907 --> 00:08:31,845
Signor Shane: MM-HMM.

221
00:08:34,181 --> 00:08:35,182
Signor Shane: C'È UN SEGNO ROSA.

222
00:08:35,182 --> 00:08:36,183
Sean: E' NORMALE.

223
00:08:36,183 --> 00:08:37,918
IL LASER HA FATTO UNA CROSTA CHE HA

224
00:08:37,918 --> 00:08:38,952
GIÀ CADUTO.

225
00:08:38,952 --> 00:08:39,987
QUESTO È UN SEGNO CHE STAI GUARIGENDO

226
00:08:39,987 --> 00:08:41,054
CORRETTAMENTE.

227
00:08:41,054 --> 00:08:42,189
LA LEGGERA PIGMENTAZIONE CHE...

228
00:08:42,189 --> 00:08:43,190
Sig. Shane: MI È STATO DETTO CHE AVREBBE FATTO QUESTO

229
00:08:43,190 --> 00:08:45,025
GUARIRE IN 2 SETTIMANE.

230
00:08:45,025 --> 00:08:46,359
Sean: HAI UNA SCADENZA?

231
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Signor Shane: UNA LUNA DI MIELE.

232
00:08:47,360 --> 00:08:50,731
ECCO PERCHÉ HO PAGATO 5.000.000.

233
00:08:50,731 --> 00:08:51,799
BENE, C'È ANCORA UN SEGNO

234
00:08:51,799 --> 00:08:55,102
LÌ.

235
00:08:55,102 --> 00:09:00,708
VOGLIO IL DR. TROY.

236
00:09:00,708 --> 00:09:01,742
NON INTENDO ESSERE DI UN CAVALLO

237
00:09:01,742 --> 00:09:03,644
ASS, DR. TROY, MA LO SAI,

238
00:09:03,644 --> 00:09:05,045
QUESTO È STATO UN PICCOLO TRAUMATICO

239
00:09:05,045 --> 00:09:06,780
PER ME.

240
00:09:06,780 --> 00:09:07,915
SEI L'UNICO CHE VOGLIO

241
00:09:07,915 --> 00:09:09,282
MANEGGIANDO IL MIO PENE.

242
00:09:09,282 --> 00:09:10,818
Christian: MIKE, SEI L'UNICO

243
00:09:10,818 --> 00:09:12,085
L'UOMO CHE ME LO HA MAI DETTO.

244
00:09:12,085 --> 00:09:15,122
[Entrambi ridono]

245
00:09:15,122 --> 00:09:16,957
VERY NICE. LEGGERO ROSA, MA

246
00:09:16,957 --> 00:09:17,958
QUELLO DOVREBBE SVANIRE IN POCO

247
00:09:17,958 --> 00:09:18,959
SETTIMANE.

248
00:09:18,959 --> 00:09:19,960
Sig. Shane: DOC, HAI FATTO A

249
00:09:19,960 --> 00:09:20,961
PROMESSA--2 SETTIMANE LO HAI DETTO

250
00:09:20,961 --> 00:09:21,962
SAREBBE ANDATO.

251
00:09:21,962 --> 00:09:24,364
È LA MIA LUNA DI MIELE, RICORDI?

252
00:09:24,364 --> 00:09:25,699
ODIA DARMI LA POMPA.

253
00:09:25,699 --> 00:09:26,700
Christian: E TU LO FARAI

254
00:09:26,700 --> 00:09:27,701
SPOSARE LA PUTTANA?

255
00:09:27,701 --> 00:09:28,702
Signor Shane: SÌ. SOLO NON FARLO

256
00:09:28,702 --> 00:09:29,703
DILLO ALLA MIA RAGAZZA.

257
00:09:29,703 --> 00:09:33,373
[Entrambi ridono]

258
00:09:33,373 --> 00:09:34,374
COS'È QUELLO?

259
00:09:34,374 --> 00:09:35,408
Christian: CREMA SCHIARENTE.

260
00:09:35,408 --> 00:09:36,844
DUE VOLTE AL GIORNO PER UNA SETTIMANA.

261
00:09:36,844 --> 00:09:37,845
DOVREBBE PRENDERSI CURA DI QUALSIASI

262
00:09:37,845 --> 00:09:41,949
ARROSSAMENTO CHE RIMANE.

263
00:09:41,949 --> 00:09:43,150
Sig. Shane: ALLORA, PER LA MIA LUNA DI MIELE,

264
00:09:43,150 --> 00:09:46,053
NESSUN SEGNO DELLA CICATRICE.

265
00:09:46,053 --> 00:09:47,721
Christian: O TI RIMBORSIAMO.

266
00:09:47,721 --> 00:09:50,390
[SIG. SHANE RIDE]

267
00:09:50,390 --> 00:09:56,129
Matt: FIELDENCRANTZ...FIELDS...

268
00:09:56,129 --> 00:09:57,831
ECCOLA.

269
00:09:57,831 --> 00:09:59,867
FITZGERALD, CARA.

270
00:09:59,867 --> 00:10:01,068
SOCIO FONDATORE DELLA

271
00:10:01,068 --> 00:10:02,736
PREGHIERA DELLA COMUNITÀ CRISTIANA

272
00:10:02,736 --> 00:10:05,138
CLUB.

273
00:10:05,138 --> 00:10:06,273
SECONDO IL CARTA, ECCO

274
00:10:06,273 --> 00:10:09,376
NON C'erano testimoni oculari.

275
00:10:09,376 --> 00:10:10,377
Henry: DIO ERA UN TESTIMONIANZA.

276
00:10:10,377 --> 00:10:11,378
Matt: INTENDO CHI POTREBBE IDENTIFICARE

277
00:10:11,378 --> 00:10:16,316
Stati Uniti.

278
00:10:18,686 --> 00:10:19,687
Matt: DOBBIAMO ANDARE AL

279
00:10:19,687 --> 00:10:20,854
OSPEDALE E SCOPRI COSA LEI

280
00:10:20,854 --> 00:10:22,756
SA.

281
00:10:22,756 --> 00:10:23,757
Sean: FORSE TI PIACEREBBE SENTIRE

282
00:10:23,757 --> 00:10:25,025
L'IMPIANTO DI OLIO DI SOIA.

283
00:10:25,025 --> 00:10:26,727
E' PIU' LEGGERA DELLA SALINA.

284
00:10:26,727 --> 00:10:27,795
Megan: QUESTO È ESATTAMENTE QUELLO CHE SONO

285
00:10:27,795 --> 00:10:31,932
CERCHIAMO QUALCOSA DI PIÙ LEGGERO.

286
00:10:31,932 --> 00:10:33,934
Sean: ORA COSA FACCIAMO?

287
00:10:33,934 --> 00:10:38,839
Megan: HO UN PAIO DI IDEE.

288
00:10:43,911 --> 00:10:45,045
Sean: DIO, HAI UN BUON PROFUMO.

289
00:10:45,045 --> 00:10:46,046
Megan: MMM. SEI TUTTO QUELLO CHE PENSO

290
00:10:46,046 --> 00:10:47,047
INFORMAZIONI SU.

291
00:10:47,047 --> 00:10:48,048
Sean: DAVVERO?

292
00:10:48,048 --> 00:10:49,850
Megan: DAVVERO.

293
00:10:49,850 --> 00:10:51,318
VOGLIO FARE GLI IMPIANTI.

294
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
Sean: LA PORTA E' CHIUSA.

295
00:10:52,319 --> 00:10:53,320
NON DOBBIAMO FINIRE.

296
00:10:53,320 --> 00:10:55,055
Megan: NO. VERAMENTE.

297
00:10:55,055 --> 00:10:56,256
HO DECISO CHE VOGLIO OTTENERE IL

298
00:10:56,256 --> 00:11:00,060
IMPIANTI.

299
00:11:16,076 --> 00:11:19,813
Donna: CHI SEI?

300
00:11:19,813 --> 00:11:22,382
Matt: UM, SONO MATT.

301
00:11:22,382 --> 00:11:25,485
SONO MATT McNAMARA.

302
00:11:25,485 --> 00:11:28,822
Donna: SONO LA MADRE DI CARA, KATE.

303
00:11:28,822 --> 00:11:29,990
NON TI CONOSCO, MATT.

304
00:11:29,990 --> 00:11:32,225
CARA?

305
00:11:32,225 --> 00:11:35,796
Matt: UH...SIAMO AMICI.

306
00:11:35,796 --> 00:11:36,830
Kate: COME VI SIETE INCONTRATI TU E CARA?

307
00:11:36,830 --> 00:11:38,165
OPACO?

308
00:11:38,165 --> 00:11:39,967
Matt: UH... SONO IN PREGHIERA

309
00:11:39,967 --> 00:11:41,501
CLUB?

310
00:11:41,501 --> 00:11:44,171
Kate: VERAMENTE.

311
00:11:44,171 --> 00:11:46,239
CARA HA FONDATO QUEL CLUB.

312
00:11:46,239 --> 00:11:47,240
PENSAVO CHE NON POTREBBE TROVARLO

313
00:11:47,240 --> 00:11:53,513
QUALCUNO ALTRO SI UNIRÀ.

314
00:11:53,513 --> 00:12:00,120
Matt: LEI, UH...SI È SVEGLIATA?

315
00:12:00,120 --> 00:12:02,890
Kate: NON DALL'INCIDENTE.

316
00:12:02,890 --> 00:12:04,958
LEI NON RISPONDE.

317
00:12:04,958 --> 00:12:06,259
I MEDICI DICONO SU SCALA DI COMA

318
00:12:06,259 --> 00:12:08,395
LEI È UNA 6.

319
00:12:08,395 --> 00:12:10,097
NON LO CAPISCO, MA IL

320
00:12:10,097 --> 00:12:11,098
I MEDICI DICONO CHE È QUASI A

321
00:12:11,098 --> 00:12:12,833
BENEDIZIONE.

322
00:12:12,833 --> 00:12:14,101
RESPIRA DA SOLA,

323
00:12:14,101 --> 00:12:19,006
E... NON SOFFRE DI NESSUN DOLORE.

324
00:12:19,006 --> 00:12:21,274
Matt: NON HA NESSUN FARMACO?

325
00:12:21,274 --> 00:12:22,275
Kate: NO. QUESTO È CONTRO IL NOSTRO

326
00:12:22,275 --> 00:12:24,177
CREDENZE.

327
00:12:24,177 --> 00:12:26,446
SIAMO SCIENZIATI CRISTIANI.

328
00:12:26,446 --> 00:12:27,580
CARA NON TE LO HA DETTO

329
00:12:27,580 --> 00:12:29,149
LA TUA RIUNIONE DEL CLUB DI PREGHIERA?

330
00:12:29,149 --> 00:12:33,921
Matt: SÌ, UM... QUINDI SAREBBE

331
00:12:33,921 --> 00:12:36,556
QUELLO CHE VOLEVA.

332
00:12:36,556 --> 00:12:38,191
Kate: A VOLTE LEI LOTTA

333
00:12:38,191 --> 00:12:40,327
CON LA SUA FEDE, COME HO FATTO QUANDO I

334
00:12:40,327 --> 00:12:43,096
ERA LA SUA ETÀ.

335
00:12:43,096 --> 00:12:45,098
L'ACNE, LO SAI? [Ridacchia]

336
00:12:45,098 --> 00:12:46,433
VOLEVA PROVARE IL PROACTIV,

337
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
MA NON POTREMO FARLO.

338
00:12:48,435 --> 00:12:49,436
E LE DIREI,

339
00:12:49,436 --> 00:12:51,504
CUORE, LA LUCE IN TE C'È

340
00:12:51,504 --> 00:12:53,974
COSÌ LUMINOSO.

341
00:12:53,974 --> 00:12:55,342
QUELLA LUCE UN GIORNO PORTERÀ

342
00:12:55,342 --> 00:12:58,445
QUALCUNO NELLA TUA VITA CHE LO FARÀ

343
00:12:58,445 --> 00:13:03,616
COME TE PER CHI SEI VERAMENTE.

344
00:13:03,616 --> 00:13:06,887
E IN TE CAMMINA.

345
00:13:06,887 --> 00:13:12,292
DIO TI BENEDICA, MATT.

346
00:13:12,292 --> 00:13:16,930
Matt: QUANTO ERA MALE?

347
00:13:16,930 --> 00:13:18,165
Kate: CI SONO 14 OSSA NELLA

348
00:13:18,165 --> 00:13:19,532
VOLTO UMANO.

349
00:13:19,532 --> 00:13:21,134
LO SAPEVI?

350
00:13:21,134 --> 00:13:23,136
SECONDO I MEDICI LEI

351
00:13:23,136 --> 00:13:24,504
ROTTO 10.

352
00:13:24,504 --> 00:13:25,605
QUANDO L'HANNO TROVATA NELLA

353
00:13:25,605 --> 00:13:27,875
Fosso, il suo viso era così gonfio

354
00:13:27,875 --> 00:13:30,543
QUELLO...NON SEMBRAVA NEMMENO

355
00:13:30,543 --> 00:13:36,449
UNA PERSONA.

356
00:13:36,449 --> 00:13:38,919
MIGLIORERA'.

357
00:13:38,919 --> 00:13:43,857
LO SO.

358
00:13:48,061 --> 00:13:53,000
Kate: PREGHERAI CON ME?

359
00:13:59,272 --> 00:14:01,374
[KATE RESPIRA PROFONDAMENTE]

360
00:14:01,374 --> 00:14:02,642
Kate: CARO PADRE CELESTE,

361
00:14:02,642 --> 00:14:04,177
GRAZIE PER AVER INVIATO CARA

362
00:14:04,177 --> 00:14:06,113
L'AMICO MATT È QUI OGGI PER RADUNARSI

363
00:14:06,113 --> 00:14:07,114
IL SUO SPIRITO.

364
00:14:07,114 --> 00:14:09,549
È UNA BENEDIZIONE.

365
00:14:09,549 --> 00:14:11,251
PER FAVORE, AIUTA CARA A GUARIRE NELLA

366
00:14:11,251 --> 00:14:15,388
MODO CHE RITIENI ADEGUATO.

367
00:14:15,388 --> 00:14:17,424
[PIANTO]

368
00:14:17,424 --> 00:14:22,662
E, PADRE...

369
00:14:22,662 --> 00:14:23,997
PER FAVORE, AIUTALI A TROVARE IL

370
00:14:23,997 --> 00:14:28,936
MOSTRO CHE LE HA FATTO QUESTO.

371
00:14:36,944 --> 00:14:38,245
Grazia: SIGNORA. O'HARA, DOPO

372
00:14:38,245 --> 00:14:39,546
GUARDANDO IL TUO TABELLA DEVO FARLO

373
00:14:39,546 --> 00:14:41,481
DIRE CHE SONO UN PO' CONFUSO.

374
00:14:41,481 --> 00:14:43,116
HAI DECISO DI NON AVERE IL SENO

375
00:14:43,116 --> 00:14:44,351
RICOSTRUZIONE DURANTE IL TUO

376
00:14:44,351 --> 00:14:45,352
CHIRURGIA.

377
00:14:45,352 --> 00:14:46,954
POI SEI ARRIVATO PER A

378
00:14:46,954 --> 00:14:48,388
CONSULTAZIONE E ANCORA DECISO

379
00:14:48,388 --> 00:14:49,990
CONTRO GLI IMPIANTI.

380
00:14:49,990 --> 00:14:51,324
ORA LI VUOI IMPROVVISAMENTE.

381
00:14:51,324 --> 00:14:52,392
HA QUALCOSA NELLA TUA VITA

382
00:14:52,392 --> 00:14:54,127
CAMBIATO DI RECENTE CHE TI HA PORTATO

383
00:14:54,127 --> 00:14:57,330
A QUESTA DECISIONE?

384
00:14:57,330 --> 00:14:58,731
Sean: CONCORDO CHE GLI IMPIANTI

385
00:14:58,731 --> 00:15:00,968
NON SONO NECESSARI.

386
00:15:00,968 --> 00:15:02,235
Grace: QUINDI SEI CONTRO IL

387
00:15:02,235 --> 00:15:03,236
CHIRURGIA, QUINDI?

388
00:15:03,236 --> 00:15:04,237
Sean: BENE, NO. È

389
00:15:04,237 --> 00:15:05,438
SIGNORA. LA SCELTA DI O'HARA.

390
00:15:05,438 --> 00:15:06,473
È IL SUO CORPO.

391
00:15:06,473 --> 00:15:08,541
Penso, e glielo ho detto,

392
00:15:08,541 --> 00:15:10,043
CON CUI È SPETTACOLARE

393
00:15:10,043 --> 00:15:14,514
O SENZA SENO.

394
00:15:14,514 --> 00:15:15,515
Megan: NESSUNO L'HA MAI DETTO

395
00:15:15,515 --> 00:15:17,617
A ME PRIMA.

396
00:15:17,617 --> 00:15:21,488
Grace: NEMMENO TUO MARITO?

397
00:15:21,488 --> 00:15:22,689
Megan: JIM NON ERA MOLTO

398
00:15:22,689 --> 00:15:24,491
COMUNICATIVO.

399
00:15:24,491 --> 00:15:25,492
Grace: A differenza della persona che sei

400
00:15:25,492 --> 00:15:27,560
VEDI ORA?

401
00:15:27,560 --> 00:15:28,561
Megan: NON HO DETTO CHE LO ERO

402
00:15:28,561 --> 00:15:29,629
SEEING ANYONE.

403
00:15:29,629 --> 00:15:31,598
Grazia: OH. MI DISPIACE. SOLO

404
00:15:31,598 --> 00:15:33,233
SALTO AL NUOVO PARTNER, NUOVO

405
00:15:33,233 --> 00:15:35,068
TEORIA DELL'INSIEME DELLE PRESSIONI.

406
00:15:35,068 --> 00:15:36,303
PER MOLTE DONNE, IL SENO È IL

407
00:15:36,303 --> 00:15:39,739
IL POSTO RADICE DELLA FIDUCIA SESSUALE.

408
00:15:39,739 --> 00:15:41,441
Megan: È GIUSTO.

409
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
SAREI D'ACCORDO CON QUESTO.

410
00:15:47,680 --> 00:15:52,019
Megan: Sto uscendo con qualcuno.

411
00:15:52,019 --> 00:15:56,056
NO, È PIÙ DI QUESTO. Io...

412
00:15:56,056 --> 00:15:58,625
SONO INNAMORATA DI LUI.

413
00:15:58,625 --> 00:16:00,027
E' LA PRIMA VOLTA DA ANNI

414
00:16:00,027 --> 00:16:03,330
L'ho sentito vivo, e dopo il

415
00:16:03,330 --> 00:16:06,033
La chemio, il dolore e il...

416
00:16:06,033 --> 00:16:09,036
MORTE VIVENTE, VOGLIO ABBRACCIARE

417
00:16:09,036 --> 00:16:10,370
QUESTE SENTIMENTI CON OGNI ONCIA

418
00:16:10,370 --> 00:16:12,172
DEL MIO ESSERE.

419
00:16:19,379 --> 00:16:22,382
Megan: VOGLIO FARE L'AMORE CON LUI

420
00:16:22,382 --> 00:16:25,818
CON LE LUCI ACCESE...SENZA

421
00:16:25,818 --> 00:16:27,487
PREOCCUPARSI DI CORRERE VERSO UNA LAMPADA

422
00:16:27,487 --> 00:16:30,790
PERCHÉ SONO COSCIENTE.

423
00:16:30,790 --> 00:16:33,126
NON VOGLIO MODIFICARE UN MINUTO

424
00:16:33,126 --> 00:16:35,362
DELLA MIA VITA.

425
00:16:35,362 --> 00:16:40,200
Sean: NON FARLO PER LUI.

426
00:16:40,200 --> 00:16:41,234
Megan: NO, LO FACCIO PER

427
00:16:41,234 --> 00:16:43,436
IO, SEAN.

428
00:16:47,140 --> 00:16:48,141
Grace: HA UNA RELAZIONE

429
00:16:48,141 --> 00:16:49,142
CON LEI.

430
00:16:49,142 --> 00:16:50,143
Christian: PERCHÉ DOVRESTI DARE PER SOTTO

431
00:16:50,143 --> 00:16:51,144
QUELLO?

432
00:16:51,144 --> 00:16:52,145
Grace: PER LORO

433
00:16:52,145 --> 00:16:53,146
INTERAZIONE: HA AMMESSO

434
00:16:53,146 --> 00:16:54,147
LA STANZA DI CUI ERA INNAMORATA

435
00:16:54,147 --> 00:16:55,148
CON LUI.

436
00:16:55,148 --> 00:16:56,149
Christian: SEAN NON E' IL

437
00:16:56,149 --> 00:16:57,150
TIPO IMBARAZZANTE.

438
00:16:57,150 --> 00:16:58,151
Grace: NON È NECESSARIAMENTE

439
00:16:58,151 --> 00:17:00,153
VERO: IL 70% DI TUTTI GLI UOMINI TRADISCE.

440
00:17:00,153 --> 00:17:02,722
LE STATISTICHE SONO SORPRENDENTI.

441
00:17:02,722 --> 00:17:03,723
NO, SONO TURBO DA QUESTO.

442
00:17:03,723 --> 00:17:05,225
UN CHIRURGO PLASTICO CHE DÀ IL SUO

443
00:17:05,225 --> 00:17:06,393
LA MISTRESS SI IMPIANTA COSÌ CHE LEI

444
00:17:06,393 --> 00:17:07,827
PUOI ESSERE PIÙ SESSUALMENTE DISINIBITO

445
00:17:07,827 --> 00:17:08,828
CON LUI.

446
00:17:08,828 --> 00:17:10,463
NON LO TROVATE INquietante?

447
00:17:10,463 --> 00:17:11,464
APETTA UN MINUTO.

448
00:17:11,464 --> 00:17:12,699
CON CHI STO PARLANDO?

449
00:17:12,699 --> 00:17:15,368
Ovviamente non lo faresti.

450
00:17:15,368 --> 00:17:17,204
HA CONVENUTO IL CANCRO, ORA

451
00:17:17,204 --> 00:17:18,438
UNA SEPARAZIONE.

452
00:17:18,438 --> 00:17:19,439
NON LO SO. SOLO QUESTO PAZIENTE

453
00:17:19,439 --> 00:17:20,440
MI SEMBRA COSÌ FRAGILE.

454
00:17:20,440 --> 00:17:21,441
Non voglio che abbia uno sfogo

455
00:17:21,441 --> 00:17:22,442
DECISIONE PER LE RAGIONI SBAGLIATE.

456
00:17:22,442 --> 00:17:23,443
Christian: VUOI CHE PARLI

457
00:17:23,443 --> 00:17:24,444
A LUI?

458
00:17:24,444 --> 00:17:25,445
Grazia: NO. SE FACCIO UN

459
00:17:25,445 --> 00:17:26,446
ACCUSA INFONDATA, LUI

460
00:17:26,446 --> 00:17:27,447
POTREBBE LICENZIARE.

461
00:17:27,447 --> 00:17:30,617
MA FORSE POTRESTI SENTIRLO.

462
00:17:30,617 --> 00:17:31,618
QUANDO TI PARLA DI

463
00:17:31,618 --> 00:17:33,153
DEVON GRECO, MENZIONE CASUALMENTE

464
00:17:33,153 --> 00:17:34,621
GLI IMPIANTI E VEDI SE TU

465
00:17:34,621 --> 00:17:35,622
SENTIRE QUALSIASI COSA.

466
00:17:35,622 --> 00:17:36,723
Christian: WHOA, KILLER, TORNA

467
00:17:36,723 --> 00:17:38,125
UP--PERCHÉ SEAN VUOI PARLARE CON ME

468
00:17:38,125 --> 00:17:39,126
RIGUARDO DEVON GRECO?

469
00:17:39,126 --> 00:17:40,127
HO RESPONSATO IL SUO CASO A

470
00:17:40,127 --> 00:17:41,194
HARGROVE.

471
00:17:41,194 --> 00:17:42,195
Grace: ERA MOLTO turbata da

472
00:17:42,195 --> 00:17:43,196
LA TUA NONCHALANCE.

473
00:17:43,196 --> 00:17:44,397
HA CHIESTO SE C'ERA UN ALTRO

474
00:17:44,397 --> 00:17:45,598
DOTTORE QUI CON CUI POTREBBE PARLARE,

475
00:17:45,598 --> 00:17:46,666
QUINDI HO FISSATO UN APPUNTAMENTO PER

476
00:17:46,666 --> 00:17:48,701
SEAN A VEDERLA VENERDÌ.

477
00:17:48,701 --> 00:17:50,537
GUARDA, VADO A PRANZO.

478
00:17:50,537 --> 00:17:51,538
GRAZIE PER AVERMI ASCOLTATO

479
00:17:51,538 --> 00:17:53,673
RIGUARDO A MEGAN O'HARA, MA...

480
00:17:53,673 --> 00:17:55,542
PER FAVORE, NON GLI DIRE CHE ABBIAMO AVUTO

481
00:17:55,542 --> 00:17:57,477
QUESTA CONVERSAZIONE.

482
00:17:57,477 --> 00:18:01,214
Cristiano: CERTO NO.

483
00:18:01,214 --> 00:18:02,215
Sean: COME OSI DIRLO A MIO?

484
00:18:02,215 --> 00:18:03,316
PARTNER CHE HO UN

485
00:18:03,316 --> 00:18:04,751
AFFARE CON UN PAZIENTE!

486
00:18:04,751 --> 00:18:06,219
Grace: NON POSSO CREDERE DI ESSERE COSÌ

487
00:18:06,219 --> 00:18:08,355
STUPIDO COME PENSARE DI POTERMI FIDARE

488
00:18:08,355 --> 00:18:09,556
TU CON ANCHE UN MOMENTO DI

489
00:18:09,556 --> 00:18:10,557
VULNERABILITA'.

490
00:18:10,557 --> 00:18:11,558
SEI UNO STRONZO.

491
00:18:11,558 --> 00:18:12,559
Christian: E TU SEI UN

492
00:18:12,559 --> 00:18:13,760
PICCOLO ARROGANTE Ph.D. IN UN PRADA

493
00:18:13,760 --> 00:18:14,894
GONNA IDENTIFICATA CHE NON DOVREBBE ESSERE

494
00:18:14,894 --> 00:18:16,629
DIFFONDERE MENZOGNE SUL MIO PARTNER

495
00:18:16,629 --> 00:18:18,498
O ACCUSANDOMI DI ESSERE MALEDUCATO

496
00:18:18,498 --> 00:18:19,632
UNA CONSULENZA E POI PROVARE

497
00:18:19,632 --> 00:18:21,501
IGNORA LE MIE DECISIONI ESECUTIVE.

498
00:18:21,501 --> 00:18:22,502
Sean: CHI ALTRO HAI SCARICATO?

499
00:18:22,502 --> 00:18:23,870
ON, DR. SANTIAGO?

500
00:18:23,870 --> 00:18:25,805
GLI INFERMIERI? IL custode?!

501
00:18:25,805 --> 00:18:26,939
SE SCOPRO CHE HAI INDEBOLETO IL

502
00:18:26,939 --> 00:18:28,208
MORALE DI QUESTO UFFICIO CON IL TUO

503
00:18:28,208 --> 00:18:29,676
Pettegolezzi dannosi infondati...

504
00:18:29,676 --> 00:18:30,777
Grace: COSA, SEAN? FUORIERAI

505
00:18:30,777 --> 00:18:31,778
IO?

506
00:18:31,778 --> 00:18:32,779
LE MIE ACCUSE SONO QUESTE

507
00:18:32,779 --> 00:18:33,780
INFONDATO?

508
00:18:33,780 --> 00:18:34,781
Sean: TU PENSA AL TUO DANNOSO

509
00:18:34,781 --> 00:18:35,782
AFFARI!

510
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Grace: QUESTI SONO AFFARI MIEI!

511
00:18:36,783 --> 00:18:38,551
QUESTO PAZIENTE È AFFARE MIO!

512
00:18:38,551 --> 00:18:39,786
MI HAI MESSO IN DIFFICILE

513
00:18:39,786 --> 00:18:41,188
SITUAZIONE, E NON E' QUESTA

514
00:18:41,188 --> 00:18:46,626
LA PRIMA VOLTA CHE LO HAI FATTO.

515
00:18:46,626 --> 00:18:48,661
Sean: FACCIAMO UNA PAUSA.

516
00:18:48,661 --> 00:18:49,762
Grazia: NO! Sono stufo di

517
00:18:49,762 --> 00:18:50,897
SEGRETI!

518
00:18:50,897 --> 00:18:53,533
ALCUNI DEI QUALI SONO MIEI.

519
00:18:53,533 --> 00:18:54,534
METTIAMO TUTTO SUL

520
00:18:54,534 --> 00:18:55,535
TAVOLA.

521
00:18:55,535 --> 00:18:57,437
Sean: NON HO UNA RELAZIONE!

522
00:18:57,437 --> 00:18:58,538
Christian: TI CREDO, SEAN.

523
00:18:58,538 --> 00:18:59,539
Grace: NON TI CREDO.

524
00:18:59,539 --> 00:19:00,540
NON TI CREDO PERCHÉ IO

525
00:19:00,540 --> 00:19:01,541
SAPPI CHE IL TUO MATRIMONIO È AVUTO

526
00:19:01,541 --> 00:19:02,542
PROBLEMI.

527
00:19:02,542 --> 00:19:03,543
ME LO HAI DETTO SUBITO PRIMA

528
00:19:03,543 --> 00:19:04,744
LA TUA MANO SI E' ARRIVATA SULLA MIA COSCIA

529
00:19:04,744 --> 00:19:08,881
SOTTO IL TAVOLO.

530
00:19:08,881 --> 00:19:09,882
Cristiano: AFFASCINANTE

531
00:19:09,882 --> 00:19:11,418
INFORMAZIONI ULTIME QUI

532
00:19:11,418 --> 00:19:13,653
AL TRIBUNALE DEL POPOLO.

533
00:19:13,653 --> 00:19:14,954
QUANDO È SUCCESSO?

534
00:19:14,954 --> 00:19:16,256
Sean: IL GIORNO PRIMA CHE HO ASSUNTO

535
00:19:16,256 --> 00:19:16,923
LEI.

536
00:19:16,923 --> 00:19:17,857
Christian: E L'HAI ASSUNTA

537
00:19:17,857 --> 00:19:18,891
PERCHÉ AVEVI PAURA CHE LO FOSSE

538
00:19:18,891 --> 00:19:20,293
SUE?

539
00:19:20,293 --> 00:19:21,561
Grace: DI SOLITO LE CAUSE ACCADONO

540
00:19:21,561 --> 00:19:23,230
QUANDO LE PERSONE VENGONO LICENZIATE DOPO

541
00:19:23,230 --> 00:19:24,431
DORMONO CON IL BOSS.

542
00:19:24,431 --> 00:19:25,432
Christian: È UNA MINACCIA?

543
00:19:25,432 --> 00:19:27,434
Sean: ASPETTA. HAI DORMITO CON

544
00:19:27,434 --> 00:19:31,304
GRAZIA?

545
00:19:31,304 --> 00:19:32,439
Grace: NON SUCCEDERÀ DI NUOVO.

546
00:19:32,439 --> 00:19:33,440
Sean: DIO DANNAZIONE, SEI FUORI

547
00:19:33,440 --> 00:19:34,441
DELLA TUA MENTE?!

548
00:19:34,441 --> 00:19:35,442
COME POTRESTI FARE QUESTO?!

549
00:19:35,442 --> 00:19:36,443
Christian: DORMIRE CON QUALCUNO

550
00:19:36,443 --> 00:19:38,678
CHE TI HA RIFIUTATO?

551
00:19:38,678 --> 00:19:43,616
Sean: VAI! VAI A CASA.

552
00:19:47,754 --> 00:19:52,592
Sean: SOLO PER OGGI.

553
00:19:52,592 --> 00:19:53,593
Christian: NON LA VOGLIO

554
00:19:53,593 --> 00:19:54,961
ECCO, SEAN.

555
00:19:54,961 --> 00:19:55,962
LEI È UNA PROBLEMATRICE, E LEI

556
00:19:55,962 --> 00:19:56,963
LE SCARPE COSTANO ECONOMICHE.

557
00:19:56,963 --> 00:19:57,997
Sean: Zitto, Cristiano.

558
00:19:57,997 --> 00:20:00,833
STAI ZITTO E LASCIAMI PENSARE.

559
00:20:00,833 --> 00:20:02,402
SE JULIA ANCHE SOSPETTATA PER A

560
00:20:02,402 --> 00:20:03,803
SECONDO AVEVO UNA RELAZIONE,

561
00:20:03,803 --> 00:20:04,804
SAREBBE COSÌ.

562
00:20:04,804 --> 00:20:06,038
Avrebbe chiesto il divorzio, l'avrebbe fatto

563
00:20:06,038 --> 00:20:07,607
PORTAMI VIA I BAMBINI.

564
00:20:07,607 --> 00:20:09,542
NON POSSO RISCHIARE.

565
00:20:09,542 --> 00:20:11,444
ECCO PERCHÉ NON AVREI MAI AVUTO

566
00:20:11,444 --> 00:20:16,416
UN AFFARE.

567
00:20:16,416 --> 00:20:17,417
Christian: DAI A MEGAN O'HARA

568
00:20:17,417 --> 00:20:18,985
GLI IMPIANTI, SEAN.

569
00:20:18,985 --> 00:20:21,354
PROGRAMMALO.

570
00:20:21,354 --> 00:20:23,523
Sean: NON POSSO FARLO ORA, DOPO

571
00:20:23,523 --> 00:20:25,024
LA RIDICOLOSA ACCUSA DI GRACE.

572
00:20:25,024 --> 00:20:26,025
Christian: SEMBRA

573
00:20:26,025 --> 00:20:27,026
SOSPETTO SE NON HAI FATTO IL

574
00:20:27,026 --> 00:20:28,027
OPERAZIONE.

575
00:20:28,027 --> 00:20:29,496
LA GRAZIA È EVIDENTEMENTE DELUSA,

576
00:20:29,496 --> 00:20:31,631
SU DI TE, SU DI ME.

577
00:20:31,631 --> 00:20:32,632
HAI TUTTO IL MIO CUORE

578
00:20:32,632 --> 00:20:33,766
SUPPORTO.

579
00:20:33,766 --> 00:20:36,035
[BUSSA ALLA PORTA]

580
00:20:36,035 --> 00:20:37,304
Infermiera: MI SCUSA.

581
00:20:37,304 --> 00:20:39,038
TUO FIGLIO È QUI A VEDERE?

582
00:20:39,038 --> 00:20:40,039
Matt: HAI DETTO CHE volevi farlo

583
00:20:40,039 --> 00:20:41,674
ALTRO LAVORO PRO BONO.

584
00:20:41,674 --> 00:20:42,675
Sean: Che ti succede?

585
00:20:42,675 --> 00:20:43,676
PENSAVO CHE NON LO SAPESSI NEMMENO

586
00:20:43,676 --> 00:20:45,645
QUESTA RAGAZZA?

587
00:20:45,645 --> 00:20:46,779
Matt: LA CONOSCO.

588
00:20:46,779 --> 00:20:48,581
NON LA CONOSCO BENE.

589
00:20:52,585 --> 00:20:53,586
Matt: L'HO VISITATA IN

590
00:20:53,586 --> 00:20:56,856
OSPEDALE.

591
00:20:56,856 --> 00:20:58,090
QUELLA STORIA CHE HAI LETTO HA DAVVERO CAPITO

592
00:20:58,090 --> 00:21:01,594
PER ME.

593
00:21:01,594 --> 00:21:06,399
QUALCUNO LE HA ROVINATO LA VITA, PAPÀ.

594
00:21:06,399 --> 00:21:07,767
SUA MADRE È COSÌ FANATICA

595
00:21:07,767 --> 00:21:08,935
PERSONA RELIGIOSA CHE NON LO FA

596
00:21:08,935 --> 00:21:09,936
CREDERE NELLA MEDICINA.

597
00:21:09,936 --> 00:21:11,103
Sean: MATT, LA LINEA CHE

598
00:21:11,103 --> 00:21:12,639
DIVIDE CHIESA E STATO

599
00:21:12,639 --> 00:21:13,806
A VOLTE VALE ANCHE PER

600
00:21:13,806 --> 00:21:15,408
LA MEDICINA E IL PAZIENTE.

601
00:21:15,408 --> 00:21:16,809
TU E IO POTREMO NON D'ACCORDO

602
00:21:16,809 --> 00:21:17,810
LE CREDENZE DI SUA MADRE...

603
00:21:17,810 --> 00:21:18,978
Matt: NO. QUANDO ARRIVANO LE BENDE

604
00:21:18,978 --> 00:21:20,513
OFF, ASSOMIGLERÀ A

605
00:21:20,513 --> 00:21:25,818
MOSTRO.

606
00:21:25,818 --> 00:21:28,621
NON POSSO AIUTARLA.

607
00:21:28,621 --> 00:21:30,957
PUOI.

608
00:21:30,957 --> 00:21:35,428
PER FAVORE.

609
00:21:35,428 --> 00:21:36,429
Conduttore televisivo: L'ALIGATORE ERA

610
00:21:36,429 --> 00:21:37,664
RIMOSSO DALLA PISCINA

611
00:21:37,664 --> 00:21:39,399
E PORTATO IN UN HABITAT DI RETTILE

612
00:21:39,399 --> 00:21:40,533
A KEY WEST.

613
00:21:40,533 --> 00:21:41,968
IN ALTRE NOTIZIE, UN PRETE CATTOLICO

614
00:21:41,968 --> 00:21:43,436
È STATO ASSOLUTO DALLE ACCUSE PENALI

615
00:21:43,436 --> 00:21:45,472
OGGI DOPO UN ESAME FISICO

616
00:21:45,472 --> 00:21:47,139
NON SONO PROVATI A VALORIZZARE UNA RICHIESTA

617
00:21:47,139 --> 00:21:48,708
CHE AVEVA ABUSATO SESSUALMENTE

618
00:21:48,708 --> 00:21:51,578
10 RAGAZZI NEGLI ULTIMI 5 ANNI.

619
00:21:51,578 --> 00:21:52,579
IL PRETE,

620
00:21:52,579 --> 00:21:53,680
PADRE MICHAEL SHANNON DEL

621
00:21:53,680 --> 00:21:54,947
PARROCCHIA DI SANT'AGOSTINO, PROVATA

622
00:21:54,947 --> 00:21:56,849
LA SUA INNOCENZA, DICONO LE AUTORITÀ,

623
00:21:56,849 --> 00:21:58,885
QUANDO UN ESAME GENITALE

624
00:21:58,885 --> 00:22:00,520
IMPOSSIBILE TROVARE UN DISTINTIVO

625
00:22:00,520 --> 00:22:02,455
VOGLIA, UN'IDENTIFICAZIONE

626
00:22:02,455 --> 00:22:03,990
TUTTI I RAGAZZI DICHIARANO FISICO

627
00:22:03,990 --> 00:22:05,592
PROVA DELLA LORO RIPORTATA

628
00:22:05,592 --> 00:22:06,659
VIOLAZIONE.

629
00:22:06,659 --> 00:22:07,727
PADRE SHANNON HA PARLATO

630
00:22:07,727 --> 00:22:09,529
GIORNALISTI QUESTO POMERIGGIO DOPO

631
00:22:09,529 --> 00:22:11,398
LA SUA ESENZIONE.

632
00:22:11,398 --> 00:22:12,131
Padre Shannon: VOGLIO SOLO DIRE

633
00:22:12,131 --> 00:22:13,132
GRAZIE A TUTTI QUELLI CHE SONO STATI

634
00:22:13,132 --> 00:22:14,133
DA ME ATTRAVERSO QUESTO TERRIBILE

635
00:22:14,133 --> 00:22:15,702
CALVARIO.

636
00:22:15,702 --> 00:22:17,504
VOGLIO CHE I MIEI ACCUSATORE LO CONOSCANO

637
00:22:17,504 --> 00:22:19,906
SONO PERDONATI, NON SOLO DA ME,

638
00:22:19,906 --> 00:22:22,442
MA PER DIO.

639
00:22:22,442 --> 00:22:23,476
ED ORA È IL MOMENTO PER TUTTI NOI

640
00:22:23,476 --> 00:22:24,744
PER LASCIARE QUESTO ALLE SPALLE E PER

641
00:22:24,744 --> 00:22:26,178
CONCENTRARE LA NOSTRA ATTENZIONE SUL REALE

642
00:22:26,178 --> 00:22:28,881
VITTIME, QUELLE CHE CI SONO STATE

643
00:22:28,881 --> 00:22:30,617
ABUSATO DA CHI HA BISOGNO DEL POTERE

644
00:22:30,617 --> 00:22:32,485
LE NOSTRE PREGHIERE PIÙ.

645
00:22:32,485 --> 00:22:33,486
SONO I PIU' BISOGNI

646
00:22:33,486 --> 00:22:35,955
GUARIGIONE.

647
00:22:35,955 --> 00:22:38,024
GRAZIE.

648
00:23:01,814 --> 00:23:03,650
Sean: PENNA PER SEGNARE.

649
00:23:16,596 --> 00:23:17,564
Sean: TAMPONE.

650
00:23:21,167 --> 00:23:22,969
BISTURI.

651
00:23:56,636 --> 00:23:58,505
Infermiera: SEAN.

652
00:23:58,505 --> 00:23:59,806
SEAN.

653
00:23:59,806 --> 00:24:00,973
QUESTO INTERVENTO DI SOLITO PRENDE

654
00:24:00,973 --> 00:24:03,009
MASSIMO 2 ORE

655
00:24:03,009 --> 00:24:05,745
E' SOTTO PER 3 ORE.

656
00:24:05,745 --> 00:24:06,746
DOBBIAMO CHIUDERE.

657
00:24:06,746 --> 00:24:07,780
CADE ANCHE L'INFRA-MAMMARIO

658
00:24:07,780 --> 00:24:09,749
BASSO?

659
00:24:09,749 --> 00:24:10,750
E' TROPPO BASSO.

660
00:24:10,750 --> 00:24:11,751
Penso che debba essere più alto.

661
00:24:11,751 --> 00:24:12,885
BISTURI.

662
00:24:12,885 --> 00:24:13,886
Infermiera: PERCHÉ?

663
00:24:13,886 --> 00:24:14,887
Sean: Lo rifarò.

664
00:24:14,887 --> 00:24:16,689
NON E' GIUSTO.

665
00:24:23,663 --> 00:24:25,898
Sean: COSA C'È che non va?

666
00:24:25,898 --> 00:24:26,899
SEI SICURO CHE ERA LUI SUL

667
00:24:26,899 --> 00:24:27,900
NOVITÀ?

668
00:24:27,900 --> 00:24:28,901
Christian: ERA LUI!

669
00:24:28,901 --> 00:24:30,302
ERA LUI E HA MENTITO!

670
00:24:30,302 --> 00:24:31,804
SMETTILA DI FARE DOMANDE E OFFERTE

671
00:24:31,804 --> 00:24:32,872
ALCUNE SOLUZIONI!

672
00:24:32,872 --> 00:24:34,073
ABBIAMO RASSATO LE PROVE INCRIMINANTI

673
00:24:34,073 --> 00:24:35,708
DAL PENE DI UN MOLESTRATORE DI BAMBINI

674
00:24:35,708 --> 00:24:37,009
E LO HA AIUTATO A FARLA VIA!

675
00:24:37,009 --> 00:24:38,044
Sean: NON LO SAPEVIAMO!

676
00:24:38,044 --> 00:24:39,045
Matt: NON LO SAPEVIAMO!

677
00:24:39,045 --> 00:24:40,279
PENSAVAMO CHE ERA UN LAMANTINO.

678
00:24:40,279 --> 00:24:41,648
Henry: ABBIAMO AGITO CATVAMENTE.

679
00:24:41,648 --> 00:24:42,649
CI ABBIAMO ALLONTANATO DAL TUO

680
00:24:42,649 --> 00:24:43,650
BUONE LEGGI.

681
00:24:43,650 --> 00:24:44,784
QUANDO UN UOMO COMMETTE QUALSIASI SBAGLIO

682
00:24:44,784 --> 00:24:45,785
VERSO UN COMPAGNO, QUINDI

683
00:24:45,785 --> 00:24:46,819
ROMPENDO CON Adonai, EGLI FARÀ

684
00:24:46,819 --> 00:24:48,187
CONFESSARE IL SBAGLIO CHE HA FATTO.

685
00:24:48,187 --> 00:24:49,321
Matt: È stato un mordi e fuggi,

686
00:24:49,321 --> 00:24:50,322
ENRICO!

687
00:24:50,322 --> 00:24:51,323
PENSI CHE SERVIANO CIBO KOSHER

688
00:24:51,323 --> 00:24:52,324
IN PRIGIONE?

689
00:24:52,324 --> 00:24:53,325
Henry: PRIGIONE? W-PERCHÉ--PERCHÉ DOVREI

690
00:24:53,325 --> 00:24:54,326
ANDIAMO IN PRIGIONE SE GIRIAMO

691
00:24:54,326 --> 00:24:55,327
NOI STESSI IN?

692
00:24:55,327 --> 00:24:56,328
Matt: AVEVAMO MARIJUANA IN

693
00:24:56,328 --> 00:24:57,329
AUTO: SONO 10 ANNI!

694
00:24:57,329 --> 00:24:58,330
Henry: NESSUNO DEVE SAPERLO

695
00:24:58,330 --> 00:24:59,331
QUELLO.

696
00:24:59,331 --> 00:25:04,003
Matt: LO CAPIRANNO!

697
00:25:04,003 --> 00:25:06,172
NON L'abbiamo uccisa.

698
00:25:06,172 --> 00:25:07,273
TUTTO POTREBBE ANDARE VIA SE NOI

699
00:25:07,273 --> 00:25:09,809
TIENI SOLO FRESCO.

700
00:25:09,809 --> 00:25:10,810
Sean: DOBBIAMO MANTENERE IL FRESCO

701
00:25:10,810 --> 00:25:11,811
TESTA QUI.

702
00:25:11,811 --> 00:25:12,812
Christian: POTRESTI ESSERLO

703
00:25:12,812 --> 00:25:14,080
COMODO CON I SEGRETI--

704
00:25:14,080 --> 00:25:15,081
Sean: COSA SIGNIFICA?

705
00:25:15,081 --> 00:25:16,082
Christian: MA NON SONO... ABBIAMO

706
00:25:16,082 --> 00:25:17,216
PER RACCONTARE A QUALCUNO COSA ABBIAMO FATTO!

707
00:25:17,216 --> 00:25:18,217
Sean: Stai dimenticando il paziente?

708
00:25:18,217 --> 00:25:19,351
RISERVATEZZA, CRISTIANO?

709
00:25:19,351 --> 00:25:20,820
Christian: OH, CAZZATE!

710
00:25:20,820 --> 00:25:21,954
SE UNA PERSONA È UNA MINACCIA PER

711
00:25:21,954 --> 00:25:23,322
STESSI O GLI ALTRI, IL PUNTO

712
00:25:23,322 --> 00:25:25,091
È discutibile: lo denunceremo!

713
00:25:25,091 --> 00:25:26,092
Henry: NON MI IMPORTA DELLA PRIGIONE.

714
00:25:26,092 --> 00:25:27,093
CI DENUNCIO.

715
00:25:27,093 --> 00:25:28,094
Matt: WHOA. NO, NON LO SEI,

716
00:25:28,094 --> 00:25:29,361
ENRICO. SII INTELLIGENTE.

717
00:25:29,361 --> 00:25:30,830
Sean: SII INTELLIGENTE, CRISTIANO.

718
00:25:30,830 --> 00:25:31,831
SI PAROLA AI MEDIA CHE NOI

719
00:25:31,831 --> 00:25:32,832
L'HANNO CONSEGNATO...

720
00:25:32,832 --> 00:25:33,833
Christian: STAI DIFENDENDO

721
00:25:33,833 --> 00:25:34,834
QUESTO MOSTRO?!

722
00:25:34,834 --> 00:25:36,368
Sean: STO DIFENDENDO LA MIA FAMIGLIA.

723
00:25:36,368 --> 00:25:37,837
LA PAROLA VIAGGIA VELOCE NEL NOSTRO

724
00:25:37,837 --> 00:25:38,838
CERCHIO LUSSUOSO.

725
00:25:38,838 --> 00:25:39,839
LO SAPETE.

726
00:25:39,839 --> 00:25:40,840
LA GENTE VEDE SUI NOTIZIE CHE NOI

727
00:25:40,840 --> 00:25:41,841
ACCORDI ETICI VIOLATI,

728
00:25:41,841 --> 00:25:42,842
E POI IMPROVVISAMENTE I NOSTRI CLIENTI

729
00:25:42,842 --> 00:25:43,843
NON FIDARTI DI NOI CON I LORO

730
00:25:43,843 --> 00:25:44,844
SEGRETI, E USCIAMO

731
00:25:44,844 --> 00:25:45,845
AFFARI!

732
00:25:45,845 --> 00:25:46,846
HO UNA FAMIGLIA DA MANTENERE.

733
00:25:46,846 --> 00:25:47,847
HO 2 FIGLI DA FARE

734
00:25:47,847 --> 00:25:48,948
COLLEGIO.

735
00:25:48,948 --> 00:25:50,817
Matt: E IL COLLEGE, HENRY?

736
00:25:50,817 --> 00:25:51,951
SE UN DOCUMENTO DELLA POLIZIA TI TIENE FUORI

737
00:25:51,951 --> 00:25:52,952
DELLA SCUOLA DI MEDICINA, SARÀ IL

738
00:25:52,952 --> 00:25:54,220
IL MONDO VA MEGLIO?

739
00:25:54,220 --> 00:25:55,221
NON ANDREMO ALLA POLIZIA.

740
00:25:55,221 --> 00:25:56,222
Christian: ANDIAMO AL

741
00:25:56,222 --> 00:25:57,223
POLIZIA.

742
00:25:57,223 --> 00:25:58,224
Sean: E SAREMO CHIAMATI

743
00:25:58,224 --> 00:25:59,225
PROCESSO E LA CHIESA CON LORO

744
00:25:59,225 --> 00:26:00,226
LE TASCHE SENZA FONDO SARANNO

745
00:26:00,226 --> 00:26:01,227
NOI INVESTIGHIAMO OGNI ERRORE

746
00:26:01,227 --> 00:26:02,228
MAI FATTO!

747
00:26:02,228 --> 00:26:03,229
PENSI che LIZ SARÀ TRANQUILLA

748
00:26:03,229 --> 00:26:04,230
UNA STANZA PIENA DI SANGUE

749
00:26:04,230 --> 00:26:05,231
AVVOCATI?

750
00:26:05,231 --> 00:26:06,232
LI CONdurrà DRITTO AL

751
00:26:06,232 --> 00:26:07,233
EVERGLADES E SI PARTE

752
00:26:07,233 --> 00:26:08,234
PRIGIONE ANDIAMO!

753
00:26:08,234 --> 00:26:12,705
Christian: HA VIOLENTATO I RAGAZZI!

754
00:26:19,278 --> 00:26:21,113
Sean: DOBBIAMO FARE QUALCOSA.

755
00:26:21,113 --> 00:26:22,148
Henry: NON... NON È TUO PAPÀ

756
00:26:22,148 --> 00:26:23,149
LAVORERAI SUL SUO VISO?

757
00:26:23,149 --> 00:26:25,852
Voglio dire, non ci aiuterà?

758
00:26:25,852 --> 00:26:27,019
Sean: CHIAMEREMO LA DIOCESI E

759
00:26:27,019 --> 00:26:28,287
DILLO COSA ABBIAMO FATTO,

760
00:26:28,287 --> 00:26:29,355
IN ANONIMO.

761
00:26:29,355 --> 00:26:31,257
Christian: SÌ... E LO FARANNO

762
00:26:31,257 --> 00:26:33,059
CALCIATELO FUORI E DENUNCIA QUELLO CHE HA

763
00:26:33,059 --> 00:26:34,426
FATTO ALLA POLIZIA.

764
00:26:34,426 --> 00:26:36,863
Sean: ALLORA E' UN LORO PROBLEMA.

765
00:26:36,863 --> 00:26:39,065
STAREMO BENE.

766
00:26:39,065 --> 00:26:41,801
Matt: MIO PADRE È A VISITA

767
00:26:41,801 --> 00:26:42,702
DOMANI.

768
00:26:47,907 --> 00:26:51,010
STAREMO BENE.

769
00:27:19,205 --> 00:27:21,808
Kate: CIAO, MATT.

770
00:27:21,808 --> 00:27:23,475
Matt: CIAO.

771
00:27:23,475 --> 00:27:24,811
OH, SIGNORA. FITZGERALD,

772
00:27:24,811 --> 00:27:26,078
QUESTO È IL MIO PAPÀ.

773
00:27:26,078 --> 00:27:27,479
Kate: OH...

774
00:27:27,479 --> 00:27:28,314
Matt: E' UN DOTTORE.

775
00:27:28,314 --> 00:27:31,083
Kate: CIAO, DR. McNAMARA.

776
00:27:31,083 --> 00:27:33,485
Sean: SEAN.

777
00:27:33,485 --> 00:27:35,354
MATT MI DICE CHE STAI RIFIUTANDO

778
00:27:35,354 --> 00:27:36,956
CHIRURGIA PER TUA FIGLIA.

779
00:27:36,956 --> 00:27:39,325
Kate: HO ASSUNTO UN PROFESSIONISTA,

780
00:27:39,325 --> 00:27:40,893
UNO DEI MIGLIORI.

781
00:27:40,893 --> 00:27:42,729
L'AMBIENTE IN CASA È TANTO

782
00:27:42,729 --> 00:27:44,831
PIÙ FAVOREVOLE ALLA GUARIGIONE.

783
00:27:44,831 --> 00:27:47,499
LA SPOSTEREMO DOMANI.

784
00:27:47,499 --> 00:27:48,968
Sean: Signora. FITZGERALD, IL TUO

785
00:27:48,968 --> 00:27:49,902
LA FIGLIA ERA SERIA

786
00:27:49,902 --> 00:27:50,970
INCIDENTE.

787
00:27:50,970 --> 00:27:52,972
SENZA CHIRURGIA PLASTICA, LEI

788
00:27:52,972 --> 00:27:54,841
ESSERE SFIGURATI PERMANENTEMENTE.

789
00:27:54,841 --> 00:27:56,475
Kate: APPARIZIONE DI PROVE FALSE

790
00:27:56,475 --> 00:27:57,777
REALE.

791
00:27:57,777 --> 00:27:59,045
Matt: La signora. FITZGERALD, NON PUOI

792
00:27:59,045 --> 00:28:00,412
FATELO A LEI.

793
00:28:00,412 --> 00:28:01,848
CARA VOLEVA ADATTARSI.

794
00:28:01,848 --> 00:28:02,915
L'hai detto tu stesso.

795
00:28:02,915 --> 00:28:04,050
ORA, SAI QUANTO CRUDELO...

796
00:28:04,050 --> 00:28:05,852
Kate: OPACO...

797
00:28:05,852 --> 00:28:08,287
DR. McNAMARA, RISPETTO IL TUO

798
00:28:08,287 --> 00:28:11,423
CREDERE NELLA MATERIA MEDICA, PER FAVORE

799
00:28:11,423 --> 00:28:13,492
RISPETTA IL MIO DIRITTO DI GENITORE

800
00:28:13,492 --> 00:28:14,961
DETERMINA IL PERCORSO DI MIA FIGLIA

801
00:28:14,961 --> 00:28:16,028
DEL TRATTAMENTO.

802
00:28:30,843 --> 00:28:33,746
Kate: METTILO GIÙ.

803
00:28:36,883 --> 00:28:38,951
[SOSPIRA] DR. McNAMARA, per favore...

804
00:28:38,951 --> 00:28:40,519
Sean: Signora. FITZGERALD, IL

805
00:28:40,519 --> 00:28:41,788
I RAGGI X INDICANO CHE IL TUO

806
00:28:41,788 --> 00:28:42,822
LA FIGLIA HA SOFFRITO MOLTO

807
00:28:42,822 --> 00:28:44,023
FRATTURE CHE STANNO INVASANDO

808
00:28:44,023 --> 00:28:45,291
SUL NERVO OTTICO.

809
00:28:45,291 --> 00:28:47,093
Kate: STIAMO PREGANDO PER GUARIRE

810
00:28:47,093 --> 00:28:48,060
QUELLO.

811
00:28:53,032 --> 00:28:54,166
Sean: VUOI VEDERE

812
00:28:54,166 --> 00:28:55,868
SE LE TUE PREGHIERE FUNZIONANO?

813
00:29:08,314 --> 00:29:10,182
MATT, PERCHÉ NON MI ASPETTI

814
00:29:10,182 --> 00:29:11,017
NELLA CAFFETTERIA?

815
00:29:11,017 --> 00:29:14,186
Matt: NO, UH, MI PIACEREBBE RESTARE

816
00:29:14,186 --> 00:29:16,255
E SUPPORTA CARA.

817
00:30:00,366 --> 00:30:02,168
Sean: Signora. FITZGERALD, SONO MOLTO

818
00:30:02,168 --> 00:30:04,436
PREOCCUPATO.

819
00:30:09,341 --> 00:30:11,377
Kate: OH, CARA.

820
00:30:11,377 --> 00:30:13,179
Sean: LA COMPRESSIONE DEGLI ZIGOMI

821
00:30:13,179 --> 00:30:14,881
HA INTERROTTO LA FORNITURA DI SANGUE AL

822
00:30:14,881 --> 00:30:15,481
NERVO OTTICO.

823
00:30:15,481 --> 00:30:16,448
SE NON CORREGGIAMO QUESTO CON

824
00:30:16,448 --> 00:30:17,216
CHIRURGIA--

825
00:30:17,216 --> 00:30:18,250
Kate: NO.

826
00:30:18,250 --> 00:30:19,451
PREGHEREMO PIÙ FORTE.

827
00:30:19,451 --> 00:30:20,586
Sean: PER QUANTO SUPPORTO IL TUO

828
00:30:20,586 --> 00:30:22,021
È GIUSTO FARLO, LE PREGHIERE NON LO FARANNO

829
00:30:22,021 --> 00:30:23,155
IMPEDI A TUA FIGLIA DI ANDARE

830
00:30:23,155 --> 00:30:24,156
CIECO.

831
00:30:24,156 --> 00:30:26,092
Sean: PERDERÀ IL SUO SITO?

832
00:30:26,092 --> 00:30:27,326
Sean: IN MENO DI 48 ORE SE

833
00:30:27,326 --> 00:30:29,028
IL BLOCCO NON VIENE RIPARATO.

834
00:30:29,028 --> 00:30:30,429
SIG.RA. FITZGERALD, DEVI LASCIARLO

835
00:30:30,429 --> 00:30:32,131
IO O IL MIO EQUIVALENTE IN QUESTO

836
00:30:32,131 --> 00:30:33,132
L'OSPEDALE OPERA SUL TUO

837
00:30:33,132 --> 00:30:34,000
FIGLIA.

838
00:30:34,000 --> 00:30:34,533
Kate: NO.

839
00:30:34,533 --> 00:30:35,667
QUESTA È UN'ILLUSIONE.

840
00:30:35,667 --> 00:30:36,635
PER FAVORE, LASCIARE.

841
00:30:36,635 --> 00:30:37,636
Sean: SE NON ACCETTI DI LASCIARLO

842
00:30:37,636 --> 00:30:38,570
OPERAMI SU TUA FIGLIA...

843
00:30:38,570 --> 00:30:39,338
Kate: FARAI COSA?

844
00:30:39,338 --> 00:30:40,672
DENUNCIAMI, DR. McNAMARA?

845
00:30:40,672 --> 00:30:41,507
A CUI?

846
00:30:41,507 --> 00:30:42,674
Sean: NON AVRÒ ALTRA SCELTA CHE FARLO

847
00:30:42,674 --> 00:30:44,143
PRESENTA UNA PETIZIONE IMMEDIATA E

848
00:30:44,143 --> 00:30:46,012
PRENDERE LA CUSTODIA MEDICA DEL CARA.

849
00:30:46,012 --> 00:30:49,415
Kate: NON LO FARAI.

850
00:30:49,415 --> 00:30:51,417
AMO MIA FIGLIA.

851
00:30:51,417 --> 00:30:52,985
PUOI VEDERE QUESTO.

852
00:30:52,985 --> 00:30:55,287
NON LO FARAI.

853
00:31:09,168 --> 00:31:11,137
Christan: COSÌ, VISTO CHE ABBIAMO

854
00:31:11,137 --> 00:31:12,338
CUSTODIA MEDICA, SIGNIFICA

855
00:31:12,338 --> 00:31:14,073
DOBBIAMO PAGARE PER IL SUO COLLEGE?

856
00:31:14,073 --> 00:31:17,209
SUL SERIO, COSA SUCCEDE DOPO DI NOI

857
00:31:17,209 --> 00:31:18,177
PATCH QUESTA ZUCCA?

858
00:31:18,177 --> 00:31:19,411
Sean: ORA SIAMO LEGALMENTE VINCOLATI

859
00:31:19,411 --> 00:31:21,047
SUPERVISIONARE L'OPERAZIONE E LEI

860
00:31:21,047 --> 00:31:22,114
RECUPERO.

861
00:31:27,453 --> 00:31:28,620
Christan: PENSI CHE SIA UN BENE

862
00:31:28,620 --> 00:31:30,256
IDEA DI FARLO GUARDARE?

863
00:31:30,256 --> 00:31:32,124
Sean: SE FOSSI UN MECCANICO, MIO

864
00:31:32,124 --> 00:31:33,059
IL FIGLIO VORREBBE GUARDARE SOTTO IL

865
00:31:33,059 --> 00:31:34,193
HOOD CON ME OGNI VOLTA,

866
00:31:34,193 --> 00:31:35,027
NON PENSI?

867
00:31:35,027 --> 00:31:36,028
GLI HO DATO L'OPZIONE.

868
00:31:36,028 --> 00:31:36,963
ERA INISTENTE.

869
00:31:36,963 --> 00:31:37,729
Christan: NON RICORDO MATTY

870
00:31:37,729 --> 00:31:39,065
MAI PARLATO DI QUESTA RAGAZZA.

871
00:31:39,065 --> 00:31:40,499
Sean: Nemmeno io, ma sono orgoglioso

872
00:31:40,499 --> 00:31:41,333
DI LUI.

873
00:31:41,333 --> 00:31:42,534
È STATO COSÌ COMPASSIONATO PER

874
00:31:42,534 --> 00:31:43,302
SUO.

875
00:31:43,302 --> 00:31:44,236
IN REALTA', SE NON OTTIENE

876
00:31:44,236 --> 00:31:45,371
QUANDO L'HA FATTO, LEI L'avrebbe fatto

877
00:31:45,371 --> 00:31:47,339
SONO DIVENTATO CIECO.

878
00:31:51,610 --> 00:31:53,112
Christan: LI HAI CHIAMATI?

879
00:31:53,112 --> 00:31:54,280
LA DIOCESI?

880
00:31:54,280 --> 00:31:55,281
Sean: HO UNA MACCHINA.

881
00:31:55,281 --> 00:31:56,215
Christan: BENE, HAI LASCIATO A

882
00:31:56,215 --> 00:31:56,748
MESSAGGIO, MA?

883
00:31:56,748 --> 00:31:57,683
Sean: LO STIAMO FACENDO

884
00:31:57,683 --> 00:31:58,750
IN ANONIMO, CRISTIANO,

885
00:31:58,750 --> 00:32:01,020
RICORDI?

886
00:32:01,020 --> 00:32:02,288
Christan: È COSÌ SCIOCCANTE

887
00:32:02,288 --> 00:32:03,422
IO, IL DISPREZZO DEI GENITORI PER LORO

888
00:32:03,422 --> 00:32:05,057
BENESSERE DEI BAMBINI:

889
00:32:05,057 --> 00:32:07,059
SUA MADRE, DEVON GRECO

890
00:32:07,059 --> 00:32:10,729
PADRE.

891
00:32:10,729 --> 00:32:13,465
A proposito, COM'ERA

892
00:32:13,465 --> 00:32:14,666
APPUNTAMENTO?

893
00:32:14,666 --> 00:32:17,169
Sean: HA ANNULLATO.

894
00:32:23,009 --> 00:32:24,010
[SUONA LA CAMPANELLA]

895
00:32:24,010 --> 00:32:26,178
Devon: POSSO AIUTARTI...

896
00:32:26,178 --> 00:32:27,446
Christan: HO VISTO SUL TUO PAZIENTE

897
00:32:27,446 --> 00:32:29,215
FORMA CHE POSSEDEVI IL TUO

898
00:32:29,215 --> 00:32:32,451
NEGOZIO DI FIORI.

899
00:32:32,451 --> 00:32:33,652
Devon: 45 dollari.

900
00:32:39,458 --> 00:32:41,260
AVVOLGITI PER TE?

901
00:32:43,595 --> 00:32:45,464
CERCO DI ENTRARE IN QUALCHE RAGAZZA

902
00:32:45,464 --> 00:32:46,332
PANTALONI?

903
00:32:46,332 --> 00:32:47,333
Christan: CERCO DI DIRE CHE LO SONO

904
00:32:47,333 --> 00:32:48,334
MI DISPIACE.

905
00:32:52,471 --> 00:32:53,605
MI DISPIACE.

906
00:32:58,110 --> 00:32:59,511
DOVREI METTERLI IN ACQUA.

907
00:33:06,218 --> 00:33:07,486
GUARDA, NON VOLEVO ESSERE RUDE

908
00:33:07,486 --> 00:33:08,254
A TE.

909
00:33:08,254 --> 00:33:11,223
Devon: SÌ.

910
00:33:11,223 --> 00:33:13,025
BENE, LO ERI.

911
00:33:17,229 --> 00:33:18,297
Christan: EHI, TI HO APPENA MANDATO

912
00:33:18,297 --> 00:33:19,698
FIORI.

913
00:33:19,698 --> 00:33:22,368
Dammi una pausa.

914
00:33:22,368 --> 00:33:24,203
E TE NE DARÒ UNO.

915
00:33:24,203 --> 00:33:25,837
Devon: MI DAREI UN NASO

916
00:33:25,837 --> 00:33:27,173
LAVORO?

917
00:33:27,173 --> 00:33:30,576
Cristiano: SÌ.

918
00:33:33,245 --> 00:33:35,647
Devon: L'HO VISTO, LO SAI...

919
00:33:35,647 --> 00:33:40,586
MIO PADRE.

920
00:33:40,586 --> 00:33:43,122
Christan: ACCIDENTALMENTE?

921
00:33:43,122 --> 00:33:44,756
Devon: DI PROPOSITO.

922
00:33:44,756 --> 00:33:48,660
SEI UNO STRONZO, MA TU

923
00:33:48,660 --> 00:33:49,495
AVEVANO RAGIONE.

924
00:33:49,495 --> 00:33:50,529
QUANDO NON MI DAREI IL

925
00:33:50,529 --> 00:33:51,763
OPERAZIONE, HO REALIZZATO, QUANDO È STATA

926
00:33:51,763 --> 00:33:53,599
SARÀ FINITA?

927
00:33:53,599 --> 00:33:55,601
HO ANCHE LE SUE MANI, E UNA

928
00:33:55,601 --> 00:33:57,603
PUNTA DEL MIO PIEDE SINISTRO.

929
00:33:57,603 --> 00:33:58,637
HO REALIZZATO COSA AVEVO FATTO

930
00:33:58,637 --> 00:34:00,806
RIFINIRE TUTTO IL MIO CORPO?

931
00:34:00,806 --> 00:34:01,740
SE LO FOSSI, LO SAREBBE ANCORA

932
00:34:01,740 --> 00:34:04,810
VINCENTE.

933
00:34:04,810 --> 00:34:06,845
NON SARÀ MAI FINITA...

934
00:34:06,845 --> 00:34:11,150
UNTIL I MADE IT BE OVER.

935
00:34:11,150 --> 00:34:15,554
COSÌ L'HO CERCATO.

936
00:34:15,554 --> 00:34:17,156
Christan: HAI OTTENUTO QUELLO CHE volevi

937
00:34:17,156 --> 00:34:18,157
NECESSARIO?

938
00:34:22,294 --> 00:34:23,829
Devon: QUESTO SUCCEDE SOLO IN TV

939
00:34:23,829 --> 00:34:27,833
FILM.

940
00:34:27,833 --> 00:34:31,303
CONTINUAVA SOLO A PIANGERE NEL SUO

941
00:34:31,303 --> 00:34:35,207
MONOLOCALE SCORPOSO

942
00:34:35,207 --> 00:34:38,577
E DICEVA CHE GLI DISPIACE.

943
00:34:38,577 --> 00:34:41,647
ERA MALATO.

944
00:34:41,647 --> 00:34:44,250
NON POTREBBE CONTROLLARLO.

945
00:34:47,586 --> 00:34:50,522
PENSAVO CHE AVREI PIANTO

946
00:34:50,522 --> 00:34:53,525
E RABBIA E...

947
00:34:53,525 --> 00:34:55,527
TIRARE TUTTO...

948
00:35:01,733 --> 00:35:03,669
MA NON HO FATTO NIENTE.

949
00:35:08,740 --> 00:35:11,543
NON HO SENTITO...NIENTE.

950
00:35:20,752 --> 00:35:21,753
Christan: COSA VUOI?

951
00:35:21,753 --> 00:35:24,390
FATTO SE LUI ERA MORTO E TU

952
00:35:24,390 --> 00:35:26,492
MAI...

953
00:35:26,492 --> 00:35:28,260
DEVI AFFRONTARLO?

954
00:35:30,629 --> 00:35:32,431
Devon: PERCHÉ LO CHIEDI?

955
00:35:35,767 --> 00:35:36,935
Christan: E' SOLO BUONO

956
00:35:36,935 --> 00:35:38,304
DEVI AFFRONTARE CON LUI E

957
00:35:38,304 --> 00:35:40,539
COSA HA FATTO PRIMA DI MORIRE.

958
00:35:42,508 --> 00:35:45,644
Devon: SÌ. BENE...

959
00:35:45,644 --> 00:35:48,380
VINTA LA BATTAGLIA, PERSO LA GUERRA.

960
00:35:48,380 --> 00:35:51,517
ANCHE QUANDO MUORE, CI SARÀ A

961
00:35:51,517 --> 00:35:52,884
ALTRI BASTARDI SI RISORGONO

962
00:35:52,884 --> 00:35:55,654
PER PRENDERE IL SUO POSTO...

963
00:35:55,654 --> 00:35:59,491
E, PROPRIO COME LUI, OTTERRANNO

964
00:35:59,491 --> 00:36:01,327
LONTANO.

965
00:36:09,668 --> 00:36:11,337
Shannon: GRAZIE.

966
00:36:11,337 --> 00:36:12,538
GRAZIE MOLTO PER ESSERE VENUTO.

967
00:36:12,538 --> 00:36:13,505
HAI BEN TEMPO?

968
00:36:13,505 --> 00:36:14,540
SEI STATO BENE OGGI.

969
00:36:14,540 --> 00:36:15,407
L'hai fatto.

970
00:36:15,407 --> 00:36:15,974
HAI FATTO MOLTO BENE.

971
00:36:15,974 --> 00:36:17,376
ERO MOLTO FIERO DI TE.

972
00:36:17,376 --> 00:36:18,910
È stato bello.

973
00:36:18,910 --> 00:36:21,247
E LA PROSSIMA SETTIMANA TORNERAI?

974
00:36:21,247 --> 00:36:22,314
SARAI chierichetto la prossima settimana?

975
00:36:22,314 --> 00:36:24,350
D'accordo, sarà divertente.

976
00:36:47,306 --> 00:36:48,974
Sean: COME TI SENTI?

977
00:36:48,974 --> 00:36:52,311
Megan: Sbornia.

978
00:36:52,311 --> 00:36:53,579
NERVOSO.

979
00:36:53,579 --> 00:36:55,947
Sono contento di averlo fatto.

980
00:36:55,947 --> 00:36:59,585
COME SONO, DOTTORE?

981
00:36:59,585 --> 00:37:01,653
Sean: IT'S MY BEST WORK.

982
00:37:11,730 --> 00:37:14,866
Matt: ALLORA, HO LETTO QUESTO ARTICOLO...

983
00:37:14,866 --> 00:37:18,937
AHEM--DETTO QUESTO PERSONE IN COMA

984
00:37:18,937 --> 00:37:22,808
PUOI SENTIRE TUTTO QUELLO CHE DICI,

985
00:37:22,808 --> 00:37:23,975
ANCHE SE PROBABILMENTE NON LO FARANNO

986
00:37:23,975 --> 00:37:25,611
RICORDA QUALSIASI COSA QUANDO SI SVEGLIANO

987
00:37:25,611 --> 00:37:26,678
SU.

988
00:37:39,024 --> 00:37:41,327
MI DISPIACE DI NON TI HO MAI NOTATO

989
00:37:41,327 --> 00:37:42,961
PRIMA A SCUOLA.

990
00:37:47,766 --> 00:37:50,969
E MI DISPIACE CHE TI SENTI COSÌ SOLO.

991
00:38:04,383 --> 00:38:07,319
TI HO FATTO QUESTO, CARA.

992
00:38:10,522 --> 00:38:12,458
ERO IO.

993
00:38:17,796 --> 00:38:20,466
E MI DISPIACE TANTO.

994
00:38:23,402 --> 00:38:25,604
MI DISPIACE TANTO.

995
00:38:37,416 --> 00:38:39,751
[BIP INTERCOM]

996
00:38:39,751 --> 00:38:40,952
Donna: DR. McNAMARA, DR. TROY SU

997
00:38:40,952 --> 00:38:43,722
LINEA 2.

998
00:38:43,722 --> 00:38:45,424
Sean: DOVE SEI?

999
00:38:45,424 --> 00:38:47,092
Christan: LA PALESTRA.

1000
00:38:47,092 --> 00:38:48,827
Avevo bisogno di schiarirmi la testa.

1001
00:38:48,827 --> 00:38:49,995
HAI SENTITO LA RISPOSTA DEL

1002
00:38:49,995 --> 00:38:50,862
DIOCESI?

1003
00:38:50,862 --> 00:38:51,697
Sean: NON ANCORA.

1004
00:38:51,697 --> 00:38:53,031
GUARDA, SE NON RIESCO A CONTATTARE QUALCUNO

1005
00:38:53,031 --> 00:38:54,733
AL TELEFONO ENTRO LE 17, ARRIVIAMO NOI

1006
00:38:54,733 --> 00:38:55,967
CON UN ALTRO PIANO.

1007
00:38:55,967 --> 00:38:57,436
Christan: NON PREOCCUPARTI, SEAN.

1008
00:38:57,436 --> 00:38:59,938
ME NE PRENDERO' CURA.

1009
00:39:21,460 --> 00:39:24,730
Shannon: BUON POMERIGGIO.

1010
00:39:24,730 --> 00:39:26,798
PUOI INIZIARE.

1011
00:39:26,798 --> 00:39:28,634
Christan: PERDONAMI, PADRE,

1012
00:39:28,634 --> 00:39:30,469
PERCHÉ HO PECCATO.

1013
00:39:30,469 --> 00:39:32,704
SONO PASSATI 22 ANNI DAL MIO ULTIMO

1014
00:39:32,704 --> 00:39:35,140
CONFESSIONE.

1015
00:39:35,140 --> 00:39:36,775
QUESTI SONO I MIEI PECCATI...

1016
00:39:36,775 --> 00:39:39,478
Shannon: 22 ANNI...

1017
00:39:39,478 --> 00:39:41,480
È TANTO TEMPO.

1018
00:39:41,480 --> 00:39:42,548
Christan: HO PERSO LA MIA FEDE,

1019
00:39:42,548 --> 00:39:43,549
PADRE.

1020
00:39:43,549 --> 00:39:46,885
HO BEVE.

1021
00:39:46,885 --> 00:39:49,220
HO FATTO FARMACI.

1022
00:39:49,220 --> 00:39:51,189
HO FORNICATO CON DONNE E

1023
00:39:51,189 --> 00:39:54,726
LI SCARTA COME RIFIUTO.

1024
00:39:54,726 --> 00:39:56,962
HO PERSO LA MIA ANIMA.

1025
00:40:00,165 --> 00:40:04,035
I RAGAZZI CHE HAI VIOLENTATO SARANNO

1026
00:40:04,035 --> 00:40:04,970
DIRE LA STESSA COSA IN 20

1027
00:40:04,970 --> 00:40:06,071
ANNI.

1028
00:40:06,071 --> 00:40:09,174
LO SAPEVI?

1029
00:40:15,914 --> 00:40:17,649
Shannon: LO SO COME GENITORE

1030
00:40:17,649 --> 00:40:19,918
DI UNO DEI MIEI ACCUSATORE, È DIFFICILE

1031
00:40:19,918 --> 00:40:21,252
GUARDARE IL PROPRIO FIGLIO E

1032
00:40:21,252 --> 00:40:23,789
ACCETTARE LA SUA MENZOGNA.

1033
00:40:23,789 --> 00:40:25,824
I BAMBINI INVENTANO STORIE.

1034
00:40:25,824 --> 00:40:28,560
Christan: NON SONO UN GENITORE.

1035
00:40:28,560 --> 00:40:30,796
SONO IL TUO CHIRURGO PLASTICO,

1036
00:40:30,796 --> 00:40:33,532
MICHELE.

1037
00:40:33,532 --> 00:40:34,566
RICORDATI DI ME?

1038
00:40:43,542 --> 00:40:44,910
Shannon: MI SONO FERMATA.

1039
00:40:44,910 --> 00:40:48,213
ERO MALATO E MI SONO FERMATO.

1040
00:40:48,213 --> 00:40:49,515
NON HO TOCCATO NESSUNO IN 2

1041
00:40:49,515 --> 00:40:50,516
ANNI.

1042
00:40:50,516 --> 00:40:51,917
Christan: QUESTA È UNA CONFESSIONE?

1043
00:40:51,917 --> 00:40:53,284
PADRE?

1044
00:40:53,284 --> 00:40:55,220
Shannon: MI SONO PENTITA NELLA MIA PROPRIA

1045
00:40:55,220 --> 00:40:59,090
MODO.

1046
00:40:59,090 --> 00:41:00,559
DIO NON GIUDICA.

1047
00:41:00,559 --> 00:41:01,693
PERCHÉ TU?

1048
00:41:01,693 --> 00:41:04,129
Christan: SEI PRONTO PER FARE

1049
00:41:04,129 --> 00:41:06,965
UNA CONFESSIONE, PADRE?

1050
00:41:06,965 --> 00:41:08,233
Shannon: DEVO CONVIVERE CON ESSO.

1051
00:41:08,233 --> 00:41:09,701
HO FATTO DI MEGLIO.

1052
00:41:14,239 --> 00:41:16,274
QUANDO SI FERMA?

1053
00:41:16,274 --> 00:41:18,076
Christan: SEI PRONTO PER FARE

1054
00:41:18,076 --> 00:41:20,045
UNA CONFESSIONE, PADRE?

1055
00:41:34,025 --> 00:41:35,026
Shannon: ARGHHH...

1056
00:41:35,026 --> 00:41:37,262
Christan: FAI LA TUA CONFESSIONE.

1057
00:41:37,262 --> 00:41:38,630
CHIAMI LA POLIZIA E FAI

1058
00:41:38,630 --> 00:41:39,898
LA TUA CONFESSIONE, O LASCIÒ

1059
00:41:39,898 --> 00:41:41,232
SEI QUI PER SANGUINARE.

1060
00:41:41,232 --> 00:41:44,703
SO QUALE ARTERIA TAGLIARE.

1061
00:41:44,703 --> 00:41:46,572
Shannon: NON POSSO.

1062
00:41:46,572 --> 00:41:48,674
HO PAURA.

1063
00:41:48,674 --> 00:41:49,675
SE VADO IN PRIGIONE, UCCIDERANNO

1064
00:41:49,675 --> 00:41:50,275
IO.

1065
00:41:50,275 --> 00:41:51,577
Christan: HAI PENSATO VERAMENTE

1066
00:41:51,577 --> 00:41:52,878
TE LA FARESTI VIA?

1067
00:41:52,878 --> 00:41:54,012
Shannon: NON C'ERA ALTRO MODO.

1068
00:41:54,012 --> 00:41:56,648
DOPO TUTTO, NON SEI NELLA

1069
00:41:56,648 --> 00:41:59,618
AFFARI DI MENZOGNE?

1070
00:41:59,618 --> 00:42:00,586
[URLA]

1071
00:42:02,754 --> 00:42:06,024
VOGLIO FERMARMI.

1072
00:42:06,024 --> 00:42:07,626
IO FACCIO.

1073
00:42:07,626 --> 00:42:08,894
[Ansimante]

1074
00:42:08,894 --> 00:42:12,764
MA QUANDO VEDO I RAGAZZI...

1075
00:42:12,764 --> 00:42:14,265
SENTO COSE.

1076
00:42:18,637 --> 00:42:23,775
OH... DIO!

1077
00:42:23,775 --> 00:42:25,110
PERDONAMI.

1078
00:42:29,047 --> 00:42:30,849
LI VOGLIO.

1079
00:42:36,121 --> 00:42:38,924
Christan: HO DELLE FOTO.

1080
00:42:38,924 --> 00:42:41,092
VUOI IL RISCATTO?

1081
00:42:41,092 --> 00:42:43,194
CONSEGNATI.

1082
00:42:43,194 --> 00:42:44,796
In ogni caso, lo farai

1083
00:42:44,796 --> 00:42:45,797
PRIGIONE.

1084
00:42:45,797 --> 00:42:47,999
SE VAI ALL'INFERNO Dipende DA

1085
00:42:47,999 --> 00:42:48,600
TU.

1086
00:43:11,089 --> 00:43:12,290
Shannon: TUTTO BENE.

1087
00:43:48,727 --> 00:43:49,961
Sean: CHRISTIAN, CHE COSA HAI?

1088
00:43:49,961 --> 00:43:51,396
FATTO?

1089
00:43:51,396 --> 00:43:52,931
COSA FAI QUI?

1090
00:43:57,135 --> 00:43:59,838
Christan: NON POSSO FARLO, SEAN.

1091
00:43:59,838 --> 00:44:01,272
Sean: NON PUOI FARE COSA?

1092
00:44:01,272 --> 00:44:04,743
Christan: STO PREGANDO...

1093
00:44:04,743 --> 00:44:08,079
PERDONARE, MA NON POSSO FARLO.

1094
00:44:11,149 --> 00:44:12,183
Sean: LE AUTORITÀ SI AFFRONTERANNO

1095
00:44:12,183 --> 00:44:13,752
CON LUI ORA.

1096
00:44:13,752 --> 00:44:15,286
Christian: NON LUI.

1097
00:44:18,023 --> 00:44:19,958
ME.

1098
00:44:26,765 --> 00:44:28,834
Sean: COSA HAI FATTO?

1099
00:44:36,174 --> 00:44:39,177
Christan: MI LASCIÒ TOCCARE.

1100
00:44:39,177 --> 00:44:43,915
PER ANNI MI LASCIÒ TOCCARE.

1101
00:44:43,915 --> 00:44:46,752
Sean: CHI?

1102
00:44:46,752 --> 00:44:48,453
Christan: MR. TROY.

1103
00:44:48,453 --> 00:44:51,757
IL TUO PADRE Adottivo?

1104
00:44:51,757 --> 00:44:53,158
È MORTO, E HO PENSATO

1105
00:44:53,158 --> 00:44:54,192
QUESTO POTREBBE FINE,

1106
00:44:54,192 --> 00:44:56,361
MA NON È FATTO.

1107
00:45:00,198 --> 00:45:02,067
Sean: CHRISTIAN, SEI SOLO A

1108
00:45:02,067 --> 00:45:05,937
RAGAZZO.

1109
00:45:05,937 --> 00:45:09,240
SE HA ABUSATO DI TE...

1110
00:45:09,240 --> 00:45:12,310
ERA COLPA SUA.

1111
00:45:12,310 --> 00:45:16,948
AVEVA IL POTERE.

1112
00:45:16,948 --> 00:45:18,950
E' LUI.

1113
00:45:21,219 --> 00:45:22,788
Christan: NON AVEVO NIENTE

1114
00:45:22,788 --> 00:45:25,991
QUANDO MI HA PRESO IN CASA.

1115
00:45:25,991 --> 00:45:29,928
VOLEVO ESSERE... QUALCUNO.

1116
00:45:35,967 --> 00:45:37,102
HA DETTO CHE MI HAI DATO DEI SOLDI

1117
00:45:37,102 --> 00:45:42,373
SE MI LASCIÒ TOCCARE.

1118
00:45:42,373 --> 00:45:43,909
E L'HO FATTO.

1119
00:45:47,245 --> 00:45:48,980
HO COMPRATO DELLE COSE.

1120
00:45:53,118 --> 00:45:56,387
MI SONO VENDUTO.

1121
00:45:56,387 --> 00:45:58,123
OH...

1122
00:45:58,123 --> 00:46:00,391
OH, DIO...

1123
00:46:00,391 --> 00:46:02,928
MI SONO VENDUTO.

1124
00:46:06,131 --> 00:46:08,533
OH, DIO.

1125
00:46:08,533 --> 00:46:10,201
OH, DIO.

1126
00:46:29,287 --> 00:46:30,155
[DITORNATO DALLA NAZIONALE

1127
00:46:30,155 --> 00:46:31,156
ISTITUTO DI TITOLAZIONE

1128
00:46:31,156 --> 00:46:32,223
--www.ncicap.org--]